1 00:00:29,950 --> 00:00:32,870 Ini kisah sebuah kampung masa itu tidak dapat dipadamkan. 2 00:00:36,330 --> 00:00:37,580 Cukup dengan pakaian. 3 00:00:37,870 --> 00:00:41,660 Penonton telah menunggu cukup lama. Mari mulakan permainan! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,040 Kisah tanah dan penduduknya sejarah itu akan diingati sampai bila-bila. 5 00:00:50,700 --> 00:00:53,580 15 Ogos 1947. 6 00:00:54,120 --> 00:00:58,000 Semua orang tahu India mencapai kemerdekaan pada hari tersebut. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,700 Tetapi berapa ramai yang tahu bahawa negeri itu Hyderabad, betul-betul di teras negara, 8 00:01:03,370 --> 00:01:04,620 tidak? 9 00:01:04,870 --> 00:01:07,250 Kerana Nizam yang memerintahnya, 10 00:01:07,330 --> 00:01:09,870 mengisytiharkan bahawa mereka akan kekal sebuah negara yang merdeka. 11 00:01:09,950 --> 00:01:13,620 Tenteranya telah dibuat syaitan yang dikenali sebagai Razakars. 12 00:01:13,830 --> 00:01:16,790 Syaitan-syaitan itu dipimpin oleh Qasim Razvi. 13 00:01:33,410 --> 00:01:34,830 Mengapa saya dipanggil ke Delhi? 14 00:01:35,160 --> 00:01:39,040 Saya ingin tahu keputusan awak berkenaan Negeri Hyderabad, Encik Razvi. 15 00:01:40,330 --> 00:01:45,450 Nizam telah memutuskan bahawa Hyderabad akan menjadi negara merdeka, seperti Pakistan. 16 00:01:47,700 --> 00:01:52,370 Kami tidak akan bertolak ansur lagi campur tangan kerajaan India. 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,870 Saya tidak akan membiarkan negara berpecah belah. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,660 Satu-satunya kursus yang masuk akal di sini… 19 00:02:01,830 --> 00:02:06,540 adalah untuk mengintegrasikan Hyderabad dengan India. 20 00:02:07,370 --> 00:02:08,700 Beritahu Nizam awak saya kata begitu. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,450 Anda terlupa sesuatu. 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,700 Anda mungkin Menteri Dalam Negeri India, tetapi bukan milik kita. 23 00:02:17,290 --> 00:02:19,200 Untuk melindungi negara kita, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,620 kami bersedia untuk memberikan nyawa kami 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,330 atau ambil orang lain! 26 00:02:27,620 --> 00:02:29,410 Semoga Allah menjadi pelindungmu. 27 00:02:36,410 --> 00:02:37,450 Encik Nehru, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 keadaan di Hyderabad adalah sangat tidak stabil. 29 00:02:41,950 --> 00:02:43,000 Sebelum terlambat, 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,500 kita mesti menghantar tentera India 31 00:02:46,080 --> 00:02:47,160 dan ambil tindakan. 32 00:02:47,540 --> 00:02:48,910 Dengar, Encik Patel. 33 00:02:49,450 --> 00:02:53,000 Dunia akan melihat India sebagai penceroboh jika kita menghantar tentera. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,450 Kita tidak boleh meninggalkan rakyat kita, untuk menenangkan seluruh dunia. 35 00:02:57,950 --> 00:02:59,000 Tidak, Encik Patel. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,290 Marilah kita bersabar sehingga saat yang tepat. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,410 Kerajaan India 38 00:03:27,910 --> 00:03:30,000 sedang berusaha untuk mengintegrasikan Hyderabad secara paksa. 39 00:03:30,450 --> 00:03:31,830 Kami tidak akan membiarkan ini berlaku. 40 00:03:32,290 --> 00:03:33,660 Jika itu berlaku, 41 00:03:35,080 --> 00:03:36,120 bukan sahaja… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,450 adakah Nizam akan mengalami kerugian... 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,200 tetapi semua zamindar akan berisiko. 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,250 apa kata awak, Encik Pratap Reddy Deshmukh? 45 00:03:45,830 --> 00:03:48,160 Kami sentiasa begitu budak-budak Nizam, Encik Razvi. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,120 Kami bersiap sedia untuk melaksanakan perintah anda sebagai undang-undang. 47 00:03:53,870 --> 00:03:54,790 Syabas! 48 00:03:55,120 --> 00:03:59,870 Kami hanya mahu menjadi sebuah negara merdeka, seperti Pakistan. 49 00:03:59,950 --> 00:04:03,080 Dan untuk mencapai matlamat ini, kita akan ke PBB. 50 00:04:04,950 --> 00:04:08,370 Jika sesiapa bercakap menentang perintah kami, 51 00:04:08,790 --> 00:04:11,040 kami akan menjawab dengan pedang kami! 52 00:04:12,910 --> 00:04:15,160 -Percuma Hyderabad! -Percuma Hyderabad! 53 00:04:15,330 --> 00:04:17,580 -Percuma Hyderabad. -Percuma Hyderabad. 54 00:04:17,910 --> 00:04:21,700 -Percuma Hyderabad! -Percuma Hyderabad! 55 00:04:25,040 --> 00:04:28,410 Manakala seluruh India sedang meraikan kebebasannya yang dimenangi susah payah, 56 00:04:29,120 --> 00:04:32,620 kami sedang dihempap di bawah kaki daripada Nizam dan Deshmukh. 57 00:04:33,120 --> 00:04:36,410 Kini bersama mereka, Razakar yang kebuluran darah dan kejam 58 00:04:36,540 --> 00:04:39,500 sedang menyerbu kampung kami dan mengambil kehormatan kami dan nyawa kami. 59 00:04:39,830 --> 00:04:41,370 Jom bangun sekarang. 60 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 Kita mesti membebaskan diri dari kehidupan yang malang ini. 61 00:04:43,620 --> 00:04:46,040 Kita mesti menghadapi mereka dengan berani, seperti Bhairanpally. 62 00:04:58,370 --> 00:05:00,290 Apa yang berlaku, sayang? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,330 Apa yang berlaku? 64 00:05:01,700 --> 00:05:03,870 -Nampaknya mereka tahu saya di sini. -Apa sekarang? 65 00:05:03,950 --> 00:05:05,750 Tetap di dalam dengan anak-anak tidak kira apa. 66 00:05:05,830 --> 00:05:08,080 -Tolong jangan keluar! -Jangan keluar! 67 00:05:08,160 --> 00:05:10,580 -Tinggal di dalam. -Sila tinggal, sayang! sayang! 68 00:05:14,620 --> 00:05:16,750 Seseorang, tolonglah! 69 00:05:16,830 --> 00:05:19,200 Tuan! Tolong lepaskan dia, tuan. 70 00:05:19,330 --> 00:05:21,450 Oh, Tuhan. sayang… 71 00:05:22,200 --> 00:05:23,250 sayang! 72 00:05:25,830 --> 00:05:28,330 Tolong selamatkan dia… 73 00:05:28,410 --> 00:05:29,450 sayang! 74 00:05:30,120 --> 00:05:31,910 tidak… 75 00:05:38,120 --> 00:05:40,950 Kenapa awak berpihak dengan Komunis itu, Bikshapathy? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,580 Kalaulah awak teruskan untuk berkhidmat dengan kaki tuan tanah, 77 00:05:43,700 --> 00:05:45,410 anda tidak akan menghadapi semua masalah ini. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,870 Berapa lama kami berada di bawah tapak kaki anda seperti anjing, Patwari? 79 00:05:52,120 --> 00:05:52,950 Hey! 80 00:05:56,660 --> 00:05:57,540 Beritahu saya. 81 00:05:58,870 --> 00:06:00,580 Apa yang memberi anda keberanian sedemikian? 82 00:06:01,580 --> 00:06:05,120 Nama kampung sejuk tulang belakang awak, Patwari. 83 00:06:05,700 --> 00:06:06,950 Bodoh tak berharga! 84 00:06:08,950 --> 00:06:11,290 Dia bukan lelaki, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,080 tetapi raksasa. 86 00:06:17,700 --> 00:06:19,160 Mengapa saya perlu takut kepada sesiapa? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,660 Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 88 00:06:22,080 --> 00:06:25,580 Kami mempunyai banyak kerja yang tinggal untuk anda, dan kami memerlukan anda hidup, 89 00:06:26,790 --> 00:06:28,080 bukan sebagai mayat. 90 00:06:30,080 --> 00:06:31,580 Mengapa kami akan membunuh anda secepat ini? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,790 sayang! 92 00:06:44,580 --> 00:06:45,580 ibu? 93 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 mak! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,870 mak! mak! 95 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 mak! 96 00:07:00,450 --> 00:07:01,500 Ayah! 97 00:07:03,120 --> 00:07:06,500 Sementara banyak kampung tunduk kepada kezaliman Razakar, 98 00:07:06,580 --> 00:07:09,200 satu kampung berdiri untuk mereka. 99 00:07:09,290 --> 00:07:10,160 Ayah! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,200 Kampung itu ialah Bhairanpally. 101 00:07:23,410 --> 00:07:24,330 Berhati-hati. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,040 Chari, Krishnaiah, pergi ke sana. 103 00:07:27,330 --> 00:07:29,080 -Bapu dan saya akan cari di sini. -Baiklah. 104 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 Bikshapathy? Bikshapathy! 105 00:07:36,160 --> 00:07:37,910 Bikshapathy! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 -Hei, Balraju. Di sini. -Hei, mari. 107 00:07:43,660 --> 00:07:44,500 Diamlah. 108 00:07:44,580 --> 00:07:47,040 Mari kita lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk menyelamatkan Bikshapathy. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,200 Ayuh. 110 00:07:48,950 --> 00:07:50,080 -Hei! Berhenti. -Berhenti. 111 00:07:51,040 --> 00:07:53,250 Bikshapathy? Hei, Bikshapathy. 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,700 Bapu, tiada sesiapa di sini. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,160 Hey! Siapa kamu semua? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,660 Hey! Kemarilah! 115 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 Polis ada di sini! 116 00:08:22,040 --> 00:08:23,120 Tolak troli! 117 00:08:46,080 --> 00:08:47,540 -Kami dapat dia! -Hei! 118 00:08:49,580 --> 00:08:52,250 Kami adalah hamba yang dibayar untuk melakukan seperti yang mereka katakan. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Lepaskan kami hanya sekali ini. 120 00:08:57,870 --> 00:09:01,540 Kami bukan syaitan seperti kamu untuk membunuh orang yang tidak berdaya. 121 00:09:01,620 --> 00:09:02,540 Kami petani. 122 00:09:02,660 --> 00:09:06,290 Walaupun Nizams mengganggu kami selama ini, 123 00:09:06,370 --> 00:09:08,160 kami secara senyap menerimanya sebagai takdir. 124 00:09:09,040 --> 00:09:13,120 Kami akan datang tidak lama lagi untuk menghancurkan mereka dinding kubu dan hancurkan belenggu ini! 125 00:09:13,370 --> 00:09:16,450 Beri amaran kepada Razvi dan anak buahnya Deshmukh! 126 00:09:46,830 --> 00:09:50,660 Tuan, kami melarikan diri ke sini selepas mereka membakar kampung kami. 127 00:09:52,290 --> 00:09:55,370 Rajanna, Sundarayya kembali dari Vijayawada. 128 00:09:58,790 --> 00:10:00,330 Tuan! Tuan! 129 00:10:00,700 --> 00:10:02,580 Tuan… 130 00:10:03,700 --> 00:10:05,410 Kami tidak dapat menyelamatkan Bikshapathy. 131 00:10:06,290 --> 00:10:07,410 Tetapi jangan hilang keberanian. 132 00:10:08,410 --> 00:10:11,580 Kita akan jumpa dia dikembalikan kepada anda dengan selamat, pada sebarang kos. 133 00:10:12,080 --> 00:10:12,910 Tuan! 134 00:10:13,330 --> 00:10:16,750 Mereka melemparkan budak-budak muda ke dalam perigi kering dan membakar mereka hidup-hidup! 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 Mereka melanggar anak perempuan kita! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,660 Mereka tidak meninggalkan bijirin untuk memberi makan kepada anak-anak 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,830 dan membakar seluruh kampung menjadi abu! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,700 -Bagaimana kita harus hidup, tuan? -Sambaiah. 139 00:10:29,370 --> 00:10:31,450 Anggap Bhairanpally sebagai rumah anda. 140 00:10:31,950 --> 00:10:33,660 Tinggal di sini sehingga keadaan menjadi lebih baik. 141 00:10:34,080 --> 00:10:36,000 Tinggal selama yang anda perlukan. 142 00:10:37,120 --> 00:10:37,950 Tuan! 143 00:10:38,040 --> 00:10:39,120 -Sathi. -Ya, Bapu. 144 00:10:39,290 --> 00:10:41,750 -Bawa mereka dan aturkan penginapan mereka. -Baik, tuan. 145 00:10:41,910 --> 00:10:43,160 -Sila datang. -Mari, tuan. 146 00:10:43,870 --> 00:10:44,870 Teruskan. 147 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 Encik Sundarayya. 148 00:10:48,540 --> 00:10:52,290 Retorik Qasim Razvi semakin bermusuhan. 149 00:10:53,040 --> 00:10:55,830 Tiada satu kampung pun tidak disentuh oleh bayangan syaitannya. 150 00:10:55,910 --> 00:10:59,540 Nizam pun dah jadi boneka dia sekarang. 151 00:11:00,540 --> 00:11:05,120 Serangan hari ini ke atas kubu mereka pasti akan melukakan kesombongan mereka. 152 00:11:06,330 --> 00:11:08,870 Razakar pasti akan membalas. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 Itulah sebabnya anda perlukan untuk lebih berhati-hati sekarang. 154 00:11:13,450 --> 00:11:14,290 sial! 155 00:11:14,540 --> 00:11:17,160 Mereka pasti telah memindahkan Bikshapathy ke kubu lain. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Sebab tu kami tak jumpa dia. 157 00:11:18,830 --> 00:11:21,950 Bapu, sampai bila kita boleh lawan dengan pisau dan kayu lama ini? 158 00:11:22,410 --> 00:11:23,830 Jika kita mempunyai senapang, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,080 kami akan menjalankan Razvi dan Razakar keluar dari tempat ini. 160 00:11:27,160 --> 00:11:28,250 Anda betul, Balraju. 161 00:11:29,370 --> 00:11:32,700 Dalam keadaan semasa, memperoleh senapang akan menjadi sukar. 162 00:11:33,290 --> 00:11:35,410 Mereka telah mengetatkan keselamatan berhampiran sempadan. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,120 Walaupun kita cuba bawa senjata dari Hyderabad, 164 00:11:38,790 --> 00:11:40,910 seluruh kawasan berada di bawah pengawasan polis. 165 00:11:41,950 --> 00:11:44,330 Ada mesyuarat parti di Vijayawada bulan depan. 166 00:11:44,950 --> 00:11:47,200 Kami akan membincangkan isu senjata dengan pesta di sana. 167 00:11:47,290 --> 00:11:48,580 Sudah tentu, Encik Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,410 Raji Reddy, sama seperti awak menginspirasikan kampung ini, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,080 Bhairanpally akan memberi inspirasi bandar lain di hadapan. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,410 Teruskan semangat juang itu hidup! 171 00:12:06,660 --> 00:12:09,330 Mereka merosakkan ladang kami, melanggar wanita kami 172 00:12:09,620 --> 00:12:12,200 membunuh anak-anak kita, dan memenjarakan rakyat kita! 173 00:12:12,330 --> 00:12:16,580 Ingatlah pemimpin yang keji dan perbuatan mereka! 174 00:12:17,160 --> 00:12:19,580 Biarkan api hidup, berkelip-kelip tapi garang. 175 00:12:19,910 --> 00:12:22,120 Pukul apabila tiba masanya! 176 00:12:22,660 --> 00:12:25,080 Lidah kesat tu mesti diam! 177 00:12:25,290 --> 00:12:27,660 Mana-mana tangan yang menghina wanita mesti menghadapi api! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,120 Mata yang mengenyitkan mata dengan ketamakan akan terbakar dengan cili dan penghinaan! 179 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 Kaki yang ditendang dan hancur akan belajar kerja keras dan debu! 180 00:12:32,620 --> 00:12:34,910 Mereka akan dicincang dan ditinggalkan kepada burung gagak! 181 00:12:35,290 --> 00:12:37,580 Pukul apabila tiba masanya! 182 00:12:48,290 --> 00:12:52,290 Hari ini menandakan hari yang penting dalam sejarah empayar British, 183 00:12:52,540 --> 00:12:56,290 sebagaimana kami mengalu-alukan yang dihormati kedatangan yang sangat dihias 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,370 dan pemain bola sepak yang terkenal berasal dari negeri Hyderabad. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,040 Bagi pihak Ratu Elizabeth II, 186 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 Saya mengucapkan selamat datang 187 00:13:05,370 --> 00:13:08,000 kepada Encik Michael Williams! 188 00:13:29,830 --> 00:13:33,330 Dialah Juara… 189 00:13:36,830 --> 00:13:38,080 Dia adalah Juara 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,790 Duli Yang Maha Mulia, ini adalah kehormatan saya. 191 00:13:50,160 --> 00:13:51,870 Saya Michael C Williams, 192 00:13:52,330 --> 00:13:54,790 dan saya sangat bersyukur berada di sini pada masa ini. 193 00:13:56,040 --> 00:13:58,000 Angkat kepalamu, anakku. 194 00:14:01,910 --> 00:14:04,200 Saya menjangkakan Ratu Elizabeth untuk menerima saya. 195 00:14:04,290 --> 00:14:06,870 Mengapa mereka akan membawa pekerja dapur seperti anda? 196 00:14:06,950 --> 00:14:07,790 awak! 197 00:14:07,870 --> 00:14:11,290 awak nak pergi mana dalam saman yang disewa anda pula? 198 00:14:11,620 --> 00:14:12,450 Sewa? 199 00:14:12,870 --> 00:14:15,500 Adakah ini cara anda bercakap kepada pemain bola sepak bintang? 200 00:14:16,040 --> 00:14:18,370 Saya membelinya dengan harga dua rupee di sebuah kedai di Abids. 201 00:14:18,540 --> 00:14:20,750 Satu sepakan dan anda akan melantun seperti bola sepak! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,290 -Anda berani menendang saya? -Ya! 203 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 Bodoh malas! 204 00:14:24,450 --> 00:14:27,040 Ini bukan bandar anda kepada bos orang sekeliling. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,830 -Ia London! Fikirkan lidah anda! -London! 206 00:14:30,830 --> 00:14:33,000 Jika ini London, 207 00:14:33,450 --> 00:14:34,700 maka itu membuatkan saya 208 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 -Ratu Elizabeth! -Wah! 209 00:14:38,290 --> 00:14:42,500 bangun! awak sedang tidur seperti log bukannya berfungsi! 210 00:14:42,830 --> 00:14:44,830 Awak takkan benarkan saya bermimpi tentang pergi ke England? 211 00:14:44,910 --> 00:14:46,410 Awak berpaut dengan saya seperti hantu! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,410 -Hei! -Hei… 213 00:14:47,790 --> 00:14:50,080 -Lepaskan saya! -Saya mengasihani anak yatim seperti kamu, 214 00:14:50,200 --> 00:14:52,790 membenarkan anda menginap di hotel dan memberi anda kerja pelayan… 215 00:14:52,870 --> 00:14:54,330 Dan awak cuba membunuh saya? 216 00:14:54,410 --> 00:14:56,870 Anda mahu saya terperangkap menunggu meja di sini sehingga saya mati? 217 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 Anda sudah melakukannya? Lelaki! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -Berhenti! Lepaskan dia! -Hei, kenapa awak masuk campur? 219 00:15:02,040 --> 00:15:04,120 -Anda akan mati, puan! -Saya akan pergi! 220 00:15:04,410 --> 00:15:06,120 Saya akan memenangi perlawanan akhir hari ini 221 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 dan pergi ke England. 222 00:15:07,660 --> 00:15:09,540 -Itu akan menunjukkan kepada anda! -Seolah-olah! 223 00:15:09,620 --> 00:15:12,870 Siapa yang akan membawa anda ke sana? Pergi! Kembali bekerja di dapur. 224 00:15:12,950 --> 00:15:14,500 -Pergi! -Ke neraka dengan dapur anda! 225 00:15:14,580 --> 00:15:15,870 Permainan bermula dalam 30 minit. 226 00:15:15,950 --> 00:15:16,870 -Mari, Shabbir. -Baiklah. 227 00:15:16,950 --> 00:15:19,120 -Apa yang awak tengok? -Saya akan berurusan dengan anda kemudian. 228 00:15:19,200 --> 00:15:20,080 Pergi! 229 00:15:20,540 --> 00:15:21,500 Di sini anda pergi. 230 00:15:25,330 --> 00:15:26,370 Ini seribu. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,330 terima kasih. 232 00:15:55,330 --> 00:15:59,540 Kami mendapat pesanan parti selepas sekian lama! 233 00:15:59,620 --> 00:16:01,080 Ada banyak kerja yang perlu dilakukan 234 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 tetapi dia mahu bermain bola sepak! 235 00:16:04,040 --> 00:16:06,620 -Selamat pagi, Ibu. -Tiada yang baik tentang pagi ini. 236 00:16:06,700 --> 00:16:07,660 Apa yang berlaku, ibu? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,660 Awak tahu apa, Joseph? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,910 Saya minta dia menguli doh, tetapi dia hampir menguli tenggorokan saya! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,700 Dia tidak akan menguli dengan baik, dan dia tidak akan jatuh ke atas! 240 00:16:14,790 --> 00:16:15,660 Hey! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 242 00:16:18,580 --> 00:16:20,370 Sebaik sahaja saya pergi, 243 00:16:20,660 --> 00:16:25,040 anda mahu mabuk, berpesta, dan jual hotel itu, sama seperti ayah anda! 244 00:16:25,120 --> 00:16:26,410 Kenapa saya fikir begitu, ibu? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Terima kasih kepada mulut besar anda, Saya tidak dapat mencari pengantin perempuan dalam komuniti kami. 246 00:16:29,330 --> 00:16:30,750 Bagaimana saya akan berkahwin jika saya menjual hotel ini juga? 247 00:16:30,830 --> 00:16:33,580 Hey! Jangan tukar topik. Bercakap dengan Michael! 248 00:16:34,330 --> 00:16:36,750 Jika dia memenangi perlawanan itu dan terpilih, dia akan pergi ke England. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 Dia tidak akan terperangkap di dalam empat dinding ini seperti peninggalan vintaj. 250 00:16:40,200 --> 00:16:42,250 Dia akan ditetapkan seumur hidup! Biarkan dia pergi. 251 00:16:42,790 --> 00:16:44,660 -Bukan itu-- -Biarkan dia pergi, ibu. 252 00:16:46,040 --> 00:16:47,250 Selamat pagi tuan-tuan. 253 00:16:48,160 --> 00:16:49,540 Selamat pagi, Joseph. 254 00:16:52,540 --> 00:16:53,500 Susu tambahan untuk anda. 255 00:16:55,700 --> 00:16:59,540 "Daripada membentuk sebuah negara merdeka seperti Pakistan, 256 00:16:59,660 --> 00:17:03,000 majoriti rakyat memihak Integrasi Negeri Hyderabad dengan India. 257 00:17:03,080 --> 00:17:07,700 Kezaliman Nizam dan Qasim Razvi tidak akan menghentikan ini." 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,700 Anda betul, Encik Khan. 259 00:17:10,580 --> 00:17:12,160 Anda mesti berhati-hati. 260 00:17:13,200 --> 00:17:16,370 Artikel berani anda menyokong kerajaan India 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,580 jangan duduk dengan baik dengan rejim Nizam atau Qasim Razvi. 262 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Encik Burgula. 263 00:17:25,910 --> 00:17:28,540 Rakyat telah mempunyai cukuplah keganasan mereka. 264 00:17:30,540 --> 00:17:31,660 Hari-hari baik telah bermula. 265 00:17:33,410 --> 00:17:36,410 Tiga hari lalu, penduduk sebuah bandar bernama Bhairanpally 266 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 menyerang kubu kampung Deshmukh. 267 00:17:39,660 --> 00:17:41,790 Orang seperti mereka memerlukan sokongan kita. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,620 Shabbir! Shabbir! 269 00:17:44,790 --> 00:17:47,330 Beritahu saya! Apakah sumbangan anda? 270 00:17:47,450 --> 00:17:49,080 Salam sejahtera, Encik Khan. 271 00:17:49,160 --> 00:17:50,200 -Hello, tuan. -Hello. 272 00:17:50,330 --> 00:17:52,160 Hey! Salam sejahtera juga. 273 00:17:52,540 --> 00:17:54,910 -Pergi ke perlawanan, kemudian? -Ya. Hari ini perlawanan akhir! 274 00:17:55,830 --> 00:17:57,370 Adakah anda membaca kertas minggu ini? 275 00:17:57,910 --> 00:18:00,250 Saya menulis tentang pasukan anda, Secunderabad Blues. 276 00:18:01,450 --> 00:18:03,870 Tolong tonjolkan saya dalam artikel anda yang seterusnya, tuan. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Saya akan tunjukkan kepada wanita tua itu dan tutup mulut dia. 278 00:18:09,660 --> 00:18:10,540 sayang, 279 00:18:10,660 --> 00:18:14,330 perlawanan dengan Kelab Polis Hyderabad macam main lawan Nizam. 280 00:18:15,200 --> 00:18:17,580 Kalahkan mereka dan saya akan menulis seluruh halaman tentang anda! 281 00:18:17,660 --> 00:18:19,870 -Betul ke? -Sudah tentu! 282 00:18:20,200 --> 00:18:21,540 Terima kasih, tuan. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Sediakan tajuk berita anda! 284 00:18:23,370 --> 00:18:25,120 Dua teh ke meja Encik Khan… 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,660 -dengan krim tambahan! -Ya! Dengan krim? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,450 Adakah datuknya akan membayar bil? 287 00:18:29,580 --> 00:18:32,500 Tengok dia! Selepas semua teguran itu, dia masih pergi ke tanah. 288 00:18:32,580 --> 00:18:34,750 Jika anda tidak mengawalnya, 289 00:18:34,830 --> 00:18:37,330 Saya tidak boleh menjalankan hotel ini. Saya tidak boleh! 290 00:18:38,040 --> 00:18:40,500 -Jumpa, Pakcik. - Awak nak pergi mana? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 padan! Saya memberitahu anda hari ini adalah final. 292 00:18:43,120 --> 00:18:44,750 -Apa khabar? - Basikal. 293 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 -Anda tidak! -Betul! 294 00:18:48,120 --> 00:18:50,290 Pengurus Manchester Club akan menghadiri perlawanan hari ini. 295 00:18:50,370 --> 00:18:51,580 Pemilihan sedang berjalan. 296 00:18:51,660 --> 00:18:53,290 Anda tidak akan pergi… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,080 menaiki basikal! 298 00:18:55,830 --> 00:18:58,040 -Ambil trak. -Hei! Apa masalah awak? 299 00:18:58,120 --> 00:18:59,700 -Ya! -Buddy, mari kita pergi cepat. 300 00:19:00,080 --> 00:19:02,120 -Bye, Encik Khan! Lari! -Semua yang terbaik, sayang! 301 00:19:07,870 --> 00:19:11,910 Kami di stadium Fateh untuk menyaksikan perlawanan akhir piala Nizam 1948. 302 00:19:14,450 --> 00:19:16,410 -Pukul berapa? -Dah pukul 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,330 Jurulatih akan membunuh saya jika saya tidak sampai stadium dalam masa lima minit! 304 00:19:19,410 --> 00:19:20,250 Ya, kawan! 305 00:19:20,330 --> 00:19:23,080 Dan mereka menghadapi orang yang tidak berdaya, Secunderabad Blues. 306 00:19:23,700 --> 00:19:25,330 Mari kita lihat jika mereka mengulangi sejarah, 307 00:19:25,410 --> 00:19:27,500 atau jika kita ada beberapa kejutan daripada Blues. 308 00:19:27,580 --> 00:19:30,580 -Oh! Mengalu-alukan Encik Roy… -Sila datang. Dengan cara ini, tuan. 309 00:19:32,290 --> 00:19:33,700 -Jurulatih Rafi. Ya. -Hello, Jurulatih. 310 00:19:33,790 --> 00:19:34,620 -Semua yang terbaik. -Terima kasih! 311 00:19:34,700 --> 00:19:37,700 Dan ini adalah Babu. Babu, ini Roy, pengurus Kelab Manchester. 312 00:19:37,790 --> 00:19:38,870 Juga tetamu utama kami. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,580 Encik Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,950 --> 00:19:43,620 Bekerja untuk jabatan polis Nizam dan salah seorang pegawai polis terbaik kami. 315 00:19:43,700 --> 00:19:44,830 -Ya. -Hello. 316 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 -Gembira bertemu dengan anda. Selamat mencuba! -Keseronokan adalah milik saya. 317 00:19:52,910 --> 00:19:53,790 Kuncinya. 318 00:19:58,160 --> 00:19:59,790 Fokus. Jangan takut. 319 00:19:59,870 --> 00:20:03,080 Kami menghadapi pasukan polis Hyderabad, tetapi kita sama-sama cekap. 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,540 Kami telah berlatih dan bekerja keras untuk sampai ke sini. 321 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 -Fokus pada serangan. -Jurulatih-- 322 00:20:07,370 --> 00:20:09,500 diamlah! jangan cakap! 323 00:20:10,660 --> 00:20:12,290 -Maaf, Jurulatih. -Jangan marahkan saya! 324 00:20:13,290 --> 00:20:14,330 Pergi, duduk di sana. 325 00:20:15,700 --> 00:20:17,000 Adakah anda faham? Okay? 326 00:20:17,290 --> 00:20:18,750 Semua yang terbaik! jom pergi. 327 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 Mari pergi, mari pergi! 328 00:20:26,410 --> 00:20:27,580 Ayuh, budak-budak! 329 00:20:30,080 --> 00:20:31,450 Dan di sini bermula perlawanan akhir. 330 00:20:31,830 --> 00:20:34,080 Terdapat sepak mula dari pasukan HPC. 331 00:20:34,620 --> 00:20:37,250 Selamat lulus di sana! Oh, dan ia adalah satu pemintasan. 332 00:20:37,580 --> 00:20:39,580 Apa yang kita ada? Adakah ini menjanjikan? 333 00:20:39,700 --> 00:20:41,410 Ada Babu Deshmukh. Oh! 334 00:20:41,660 --> 00:20:43,200 Itu satu tackle yang hebat. 335 00:20:44,870 --> 00:20:46,200 Lelaki ini… 336 00:20:47,620 --> 00:20:50,120 Babu Deshmukh sedang membawa pemain pertahanan ke hadapan. 337 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 Babu Deshmukh sedang mengambil bola. 338 00:20:53,370 --> 00:20:56,750 Dan dia mengambil… Oh, dan itu matlamat yang cemerlang! 339 00:20:57,620 --> 00:20:59,870 Wah! Sungguh lakonan dari Babu Deshmukh! 340 00:21:00,160 --> 00:21:02,330 -Kapten HPC… -Dia yang saya cakapkan. 341 00:21:02,410 --> 00:21:03,370 bagus. 342 00:21:08,910 --> 00:21:10,200 Skor ialah 1-0. 343 00:21:10,290 --> 00:21:13,330 Kelab Polis Hyderabad mempunyai 1, dan Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,410 --> 00:21:14,540 Hey! Lulus, kawan! 345 00:21:14,950 --> 00:21:15,790 Dengar! 346 00:21:16,040 --> 00:21:19,370 Jika anda sangat berminat dengan permainan ini, kenapa awak tak datang lebih awal? 347 00:21:19,450 --> 00:21:22,830 Pengurus Kelab Manchester terbang dari England untuk menonton perlawanan ini. 348 00:21:22,910 --> 00:21:25,870 Dia akan memilih pemain terbaik hari ini untuk menyertai kelabnya. 349 00:21:26,540 --> 00:21:28,040 Anda sedar tentang ini, bukan? 350 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 -Kami telah bersedia untuk itu selama setahun. -Maaf, Jurulatih. 351 00:21:32,830 --> 00:21:35,540 -Saya tidak akan lewat lagi. -Tuhan! 352 00:21:35,620 --> 00:21:37,120 Jika wanita tua itu cuba menghalang saya lagi, 353 00:21:37,200 --> 00:21:39,500 Saya akan melemparkannya ke dalam relau dan menepati masa! 354 00:21:39,790 --> 00:21:42,250 Babu Deshmukh menuju ke arah D 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,120 dan ada lulus. 356 00:21:44,200 --> 00:21:47,080 Babu Deshmukh mendapat tandukan dan… 357 00:21:47,450 --> 00:21:49,290 Oh! itu rindu. 358 00:21:51,910 --> 00:21:53,870 Dan wisel separuh masa berbunyi! 359 00:21:54,120 --> 00:21:56,000 Dan HPC memimpin permainan. 360 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 -Permainan yang bagus. -Permainan yang bagus. 361 00:21:57,080 --> 00:21:59,540 -Tiada masalah. Selamat bermain, budak-budak! -Tiada masalah. Datang! 362 00:21:59,830 --> 00:22:01,080 Selamat bermain, budak-budak! dimainkan dengan baik. 363 00:22:01,160 --> 00:22:03,370 Teruskan, hidratkan diri anda. Lap peluh tu. 364 00:22:10,330 --> 00:22:11,290 jom pergi. jom pergi. 365 00:22:11,790 --> 00:22:14,450 Hei, dengar. Kekal balik. Awak pergi, Michael. 366 00:22:15,120 --> 00:22:16,910 -Apa? -Pergi. Hei, pergi sahaja! 367 00:22:18,370 --> 00:22:22,540 Dengar! Jika anda tidak memenangi piala, Saya akan menghempas awak ke tanah! 368 00:22:24,330 --> 00:22:25,290 Ayuh! Lari! 369 00:22:29,120 --> 00:22:30,620 Oh, tunggu! Apa yang kita lihat di sini? 370 00:22:30,700 --> 00:22:33,290 Michael sedang mengorak langkah ke tanah untuk separuh masa kedua. 371 00:22:33,370 --> 00:22:35,160 Tetapi nampaknya sudah terlambat sekarang. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,200 Mari kita lihat jika Michael boleh menukar permainan untuk Blues. 373 00:22:38,700 --> 00:22:41,000 Jom, kawan-kawan! 374 00:22:41,950 --> 00:22:43,120 Mari kita hancurkan mereka! 375 00:22:43,910 --> 00:22:45,870 Michael cuba menceriakan orang ramai. 376 00:22:45,950 --> 00:22:48,540 Michael mengambil bola dan itu giliran yang indah. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Michael akan pergi ke hadapan dengan bola dan wow! 378 00:22:52,450 --> 00:22:54,040 Alangkah hebatnya lompatan itu! 379 00:22:54,450 --> 00:22:58,040 Michael masih mara dengan bola, menunjukkan menggelecek yang hebat! 380 00:22:58,120 --> 00:22:59,580 Kami melihat Babu Deshmukh di sini. 381 00:22:59,700 --> 00:23:01,450 Babu Deshmukh sedang mencuba untuk menjatuhkan Michael. 382 00:23:01,540 --> 00:23:03,330 Tetapi, oh! Nampak tak. 383 00:23:03,410 --> 00:23:05,160 -Dia menghantar bola. -Lulus! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,540 Bola itu terbang. 385 00:23:08,200 --> 00:23:09,500 Apa yang kita nampak? Oh! 386 00:23:09,620 --> 00:23:13,080 Michael dengan sepakan basikal yang hebat, dan itu masuk ke dalam. 387 00:23:13,450 --> 00:23:15,830 Wah! Permainan sungguh! Permainan yang menakjubkan! 388 00:23:16,040 --> 00:23:18,830 The Secunderabad Blues menjaringkan gol pertama mereka! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,160 Wah! 390 00:23:20,620 --> 00:23:21,500 Ya! 391 00:23:24,700 --> 00:23:26,790 Siapakah juaranya? Ya! Kami! 392 00:23:27,080 --> 00:23:28,370 Ayuh! 393 00:23:29,660 --> 00:23:31,580 -Nah, permainan bermula semula! -Ayuh, budak-budak! 394 00:23:31,660 --> 00:23:34,410 Bola adalah dengan Secunderabad… Oh, itu usaha yang hebat 395 00:23:34,540 --> 00:23:37,580 -kita lihat dari Babu Deshmukh dan pasukannya! -Lulus, lulus! Ambillah! 396 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 -Oh, tunggu! Bola ada bersama Michael sekarang! -Sebarkan! 397 00:23:40,330 --> 00:23:42,080 Michael kelihatan menjanjikan lagi. 398 00:23:43,450 --> 00:23:46,830 Michael bergerak ke hadapan, pemain demi pemain… 399 00:23:46,910 --> 00:23:50,330 Oh! Dan di sana kita lihat Babu Deshmukh entah dari mana! 400 00:23:50,620 --> 00:23:53,080 Wah, itu pasti menyakitkan! 401 00:23:54,580 --> 00:23:55,870 -Awak… -Apa yang kita nampak? 402 00:23:55,950 --> 00:23:57,750 Adakah itu pertengkaran antara... Oh! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,660 Anda tidak boleh melarikan diri dengan mencengkam kolar pegawai polis! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,700 Jika anda seorang polis, pergi dan lakukan kerja anda! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,540 Tiada helah tambahan di atas tanah! 406 00:24:07,910 --> 00:24:10,410 Nampak macam ada ketegangan antara dua pemain itu. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,410 Saya akan bogelkan awak setiap bahagian terakhir kebanggaan anda! 408 00:24:13,950 --> 00:24:15,200 Lupakan harga diri saya! 409 00:24:15,660 --> 00:24:18,620 Saya akan bawa bola ke tengah dan hancurkannya ke gawang saya sendiri! 410 00:24:18,700 --> 00:24:22,370 Jika anda dan pasukan anda mempunyai keberanian, datang dan hentikan saya! 411 00:24:29,910 --> 00:24:32,250 Pengadil memberi isyarat untuk permainan dimulakan semula. 412 00:24:43,410 --> 00:24:45,830 Bola adalah bersama Secunderabad Blues! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 Ketegangan nampaknya semakin meningkat… 414 00:24:50,330 --> 00:24:51,700 detik demi detik! 415 00:24:56,370 --> 00:24:57,620 Dan di sana pergi bola! 416 00:24:58,450 --> 00:25:00,700 Michael sedang mencari menjanjikan dengan gerak-gerinya. 417 00:25:00,790 --> 00:25:03,950 Wah, sungguh palsu! Michael membawa bola ke hadapan! 418 00:25:04,120 --> 00:25:07,370 Ketegangan semakin memuncak dengan setiap detik yang berlalu. 419 00:25:07,580 --> 00:25:08,660 Apa yang akan berlaku? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,330 Kita lihat Babu Deshmukh bermula lariannya dan meluru ke arah Michael. 421 00:25:13,040 --> 00:25:17,250 Michael beraksi dengan cantik semua pembela dari HPC. 422 00:25:17,540 --> 00:25:20,540 Dan begitulah Michael dengan percubaannya untuk menembak, dan wow! 423 00:25:23,790 --> 00:25:26,370 Dan… dia menghantar bola! 424 00:25:28,290 --> 00:25:31,500 Dan wow, matlamatnya daripada Secunderabad Blues! 425 00:25:31,910 --> 00:25:36,080 Itu menjadikan terkemuka Secunderabad Blues 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Inilah sejarahnya ditulis oleh Secunderabad Blues 427 00:25:39,330 --> 00:25:42,580 buat pertama kalinya, mengambil HPC dan menang! 428 00:25:46,040 --> 00:25:48,790 -Saya sepatutnya menjaringkan gol itu! -Apa ini, kawan? 429 00:25:52,870 --> 00:25:55,660 -Kerja yang bagus! -Terima kasih. Michael! 430 00:25:58,620 --> 00:25:59,500 Saya tidak memberitahu anda? 431 00:26:00,040 --> 00:26:02,250 Dia ialah Encik Roy, pengurus Kelab Manchester. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,620 Hello, tuan. Selamat berjumpa dengan awak. 433 00:26:05,450 --> 00:26:06,500 Saya menonton perlawanan anda. 434 00:26:07,700 --> 00:26:11,750 Pemain yang bagus sentiasa bermain untuk pasukan. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Bukan untuk kemuliaan dirinya. 436 00:26:13,790 --> 00:26:16,750 -Saya suka cara anda bermain permainan ini. -Terima kasih, tuan. 437 00:26:16,830 --> 00:26:18,950 teruskan. Kami akan mengambil teh. 438 00:26:19,040 --> 00:26:20,290 -Mari, Shabbir. -Ya, tuan. 439 00:26:24,870 --> 00:26:27,250 Sebelum saya bersara daripada Tentera British, 440 00:26:28,540 --> 00:26:30,540 Saya berkhidmat dalam rejimen Secunderabad. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,870 Saya suka budaya bola sepak di sini. 442 00:26:34,700 --> 00:26:38,080 Bilakah anda mula bermain untuk Kelab Blues Secunderabad? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,450 Dua tahun lepas, tuan. 444 00:26:40,540 --> 00:26:43,250 Saya menyemak rekod prestasi anda dari tiga tahun yang lalu. 445 00:26:43,540 --> 00:26:46,200 -Sangat mengagumkan! -Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak-banyak. 446 00:26:46,450 --> 00:26:50,200 Adakah anda akan terus di kelab ini, atau adakah anda mempunyai rancangan lain? 447 00:26:50,790 --> 00:26:51,660 Tidak, tuan. 448 00:26:51,790 --> 00:26:54,080 Sejujurnya, saya tidak nampak masa depan di negara ini. 449 00:26:54,950 --> 00:26:58,660 Tiada siapa yang tahu apa akibatnya di sini akan berlaku selepas perang bermula. 450 00:26:59,580 --> 00:27:02,040 Itulah sebabnya saya telah mencuba untuk pergi ke England untuk masa yang lama. 451 00:27:02,120 --> 00:27:05,000 Oh, bagus! Dalam kes itu, Saya ada tawaran untuk awak. 452 00:27:05,450 --> 00:27:07,830 Kelab Manchester sedang mencari pemain yang bagus. 453 00:27:08,160 --> 00:27:10,750 -Mengapa anda tidak datang dan menyertai kami? -Adakah anda serius? 454 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 Kami akan lebih daripada gembira untuk mempunyai anda dalam kelab kami. 455 00:27:12,830 --> 00:27:15,450 Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak-banyak. 456 00:27:15,660 --> 00:27:17,120 -Terima kasih banyak-banyak. -Tahniah! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,700 Temui saya di hotel saya esok. 458 00:27:18,910 --> 00:27:21,500 - Pasti, tuan. Terima kasih, tuan. -Semua yang terbaik. 459 00:27:21,660 --> 00:27:24,410 -Terima kasih! -Anda melatihnya dengan baik. Kerja bagus, Jurulatih! 460 00:27:27,790 --> 00:27:29,200 Apa yang Encik Roy katakan? 461 00:27:29,910 --> 00:27:32,370 Dia mahu saya berkahwin dengan anak perempuannya. Patutkah saya bersetuju? 462 00:27:32,620 --> 00:27:35,000 Berhenti bergurau! Apa yang dia cakap sebenarnya? 463 00:27:35,080 --> 00:27:37,910 Dia menjemput saya ke England untuk bermain bola sepak! 464 00:27:38,290 --> 00:27:39,540 Yay! 465 00:27:46,870 --> 00:27:48,250 Hei, ikat erat-erat. 466 00:27:49,330 --> 00:27:50,700 -Wah! -Apa yang awak buat di sana? 467 00:27:50,790 --> 00:27:53,120 -Hore! -Lihat di sana! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,790 -Wah! -Oh, tidak! 469 00:27:54,870 --> 00:27:57,160 Ibu tua, apa yang anda katakan pagi ini? 470 00:27:58,910 --> 00:28:00,790 -Lihat ini! -Hei! 471 00:28:01,660 --> 00:28:03,330 Ia bagus, Michael. 472 00:28:03,540 --> 00:28:06,830 Mug lama dalam tandas kami rosak. 473 00:28:07,160 --> 00:28:09,080 Super! Anda membawa ini pada masa yang sesuai. 474 00:28:09,160 --> 00:28:12,540 Hei, ambil cawan ini dan masukkan ke dalam baldi bilik air. 475 00:28:12,620 --> 00:28:13,580 kenapa awak… 476 00:28:13,660 --> 00:28:16,000 Orang yang baik sedang mati dan anda entah bagaimana masih bernafas. 477 00:28:16,080 --> 00:28:17,370 Jika saya sudah tiada, 478 00:28:17,450 --> 00:28:21,000 awak, Joseph, dan penganggur ini, 479 00:28:21,080 --> 00:28:24,500 akan dikurangkan kepada monyet wranglers di Menara Secunderabad. 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,620 Siapa kata saya akan menjadi penentang monyet? 481 00:28:26,700 --> 00:28:29,410 Saya akan ke London minggu depan. 482 00:28:29,830 --> 00:28:31,410 -Juara Dunia Bola Sepak! -Oh! 483 00:28:32,040 --> 00:28:34,540 Saya akan menerima gelaran kesatria daripada Ratu Elizabeth. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 Kemudian lidah busuk kamu itu akan kena panggil saya 'Sir Michael Williams'. 485 00:28:38,870 --> 00:28:41,500 Hentikan! Belajar memasak dulu! 486 00:28:41,700 --> 00:28:46,250 Kerana anda tidak akan mendapat makan percuma di sana seperti yang anda lakukan di sini. 487 00:28:46,620 --> 00:28:47,790 Memasak? 488 00:28:47,870 --> 00:28:50,580 Saya boleh pilih sepuluh tukang masak seperti awak dan bayar mereka dalam pound! 489 00:28:50,660 --> 00:28:53,000 Alangkah leganya! Masalah saya hilang. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,200 Jadi, kawan-kawan! Bagaimana perlawanan itu? Wah! 491 00:28:56,330 --> 00:28:58,250 Dia telah dipilih untuk Kelab Manchester. 492 00:28:58,330 --> 00:29:00,950 Lihat, ibu? saya dah beritahu awak dia akan menjadi besar satu hari nanti. 493 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 -Dia akan ke England! -Monyet-tanah! 494 00:29:03,120 --> 00:29:05,370 Bersedia dalam 30 minit. Para tetamu akan tiba tidak lama lagi. Okay? 495 00:29:05,450 --> 00:29:07,580 Tidak boleh! Patutkah saya bekerja hari ini? 496 00:29:07,660 --> 00:29:09,450 -Ya. -Sudah tiba masanya untuk meraikan! 497 00:29:09,540 --> 00:29:11,700 Bila awak pernah kerja, bodoh malas? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,370 Tak apalah mak. 499 00:29:13,660 --> 00:29:15,950 Dia takkan cakap macam tu kalau dia tahu yang menghadiri majlis tersebut. 500 00:29:16,040 --> 00:29:16,870 -WHO? -WHO? 501 00:29:16,950 --> 00:29:21,080 Penyanyi jazz paling cantik di Hyderabad, Diana kegemaran anda! 502 00:29:22,700 --> 00:29:23,580 kawan! 503 00:29:23,950 --> 00:29:25,870 -Hei, kawan! -Ayuh, mari kita pergi! 504 00:29:42,290 --> 00:29:44,950 Ayuh, mari, Juara 505 00:29:45,080 --> 00:29:47,370 Jom menari! Datang, Juara 506 00:29:47,450 --> 00:29:49,830 Nyanyi dengan saya, bermain dengan saya 507 00:29:49,950 --> 00:29:52,410 Langsung masuk, lelaki kacak bermata madu 508 00:29:52,700 --> 00:29:55,200 Masuk, dialu-alukan! 509 00:29:55,290 --> 00:29:57,580 Besarkan kelantangan 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,080 Malam ini milik kita Kenapa tunggu, kenapa tertanya-tanya? 511 00:30:00,160 --> 00:30:02,910 Nyanyikan melodi yang menenangkan Goyangkan saya perlahan-lahan untuk tidur 512 00:30:13,120 --> 00:30:16,250 Oh! Biarkan bintang di atas 513 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 Bergoyang bersama kami malam ini Rock and roll 514 00:30:19,330 --> 00:30:22,370 Rock and roll! 515 00:30:22,660 --> 00:30:26,660 Ketika orang Inggeris berdiri sangat kagum 516 00:30:27,330 --> 00:30:30,790 Biarkan seluruh bandar bersorak Berdiri bangga malam ini 517 00:30:30,950 --> 00:30:33,540 Bakar lantai Ayuh, ayuh 518 00:30:33,620 --> 00:30:36,200 Berseronoklah, nikmatilah 519 00:30:37,660 --> 00:30:38,660 Semua orang! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,450 Tetap gembira, menarilah 521 00:30:43,450 --> 00:30:46,250 Hey! Berseronoklah, nikmatilah 522 00:30:46,370 --> 00:30:49,830 Malam seperti ini tidak datang 523 00:30:59,290 --> 00:31:02,450 Berayun seperti bermimpi 524 00:31:03,200 --> 00:31:04,330 Kerana saya seorang pemimpi! 525 00:31:04,410 --> 00:31:07,580 Berayun seperti penari 526 00:31:08,290 --> 00:31:09,500 Ya, saya seorang penari! 527 00:31:09,580 --> 00:31:12,580 Berayun seperti penyanyi 528 00:31:13,450 --> 00:31:14,580 Ya, saya seorang penyanyi! 529 00:31:14,660 --> 00:31:18,580 Berayun seperti api! 530 00:31:42,950 --> 00:31:47,830 Sama ada saya bergerak mengikut rentak Atau nafas lagu 531 00:31:48,040 --> 00:31:52,040 Tiada siapa yang boleh mengejar bayangku 532 00:31:52,830 --> 00:31:58,160 Dikalahkan oleh pesona saya Namun anda tersenyum! 533 00:31:58,290 --> 00:32:01,870 Sihir saya melucutkan senjata! 534 00:32:03,330 --> 00:32:08,000 Apabila saya tiba, gadis-gadis itu menjadi liar! 535 00:32:08,080 --> 00:32:13,290 Okay, potong! Tiada lagi posing 536 00:32:13,370 --> 00:32:18,250 Tiada perkataan diperlukan Pergerakan saya mengatakan semuanya 537 00:32:18,450 --> 00:32:21,290 Hey! Berseronoklah, nikmatilah 538 00:32:21,370 --> 00:32:25,500 Malam seperti ini tidak datang 539 00:32:32,950 --> 00:32:34,160 Berayun seperti itu! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,450 Berayun seperti bermimpi! 541 00:32:39,330 --> 00:32:42,660 Berayun seperti penari! 542 00:32:44,410 --> 00:32:47,660 Berayun seperti penyanyi! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,370 Berayun seperti api! Hey! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,830 Ya, saya Juara! 545 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 Ya, saya Juara! 546 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 Ya, anda adalah Juara! 547 00:33:19,040 --> 00:33:19,870 Cheers! 548 00:33:22,910 --> 00:33:24,830 Lelaki, permainan anda berada pada tahap yang lain! 549 00:33:25,450 --> 00:33:28,330 Berhenti cuba menjadi hero dalam keadaan ofsaid. 550 00:33:28,450 --> 00:33:30,910 Simpan pelajaran bola sepak anda untuk padang esok. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 -Tuan… -Ya? 552 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 Raihlah majlis ini dengan puisi! 553 00:33:35,080 --> 00:33:37,120 Saya mempunyai puisi tentang Hyderabad. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,080 Saya akan meninggalkan Hyderabad. 555 00:33:44,910 --> 00:33:46,790 Hey! Berhenti bergurau. 556 00:33:47,160 --> 00:33:49,750 Saya tidak bergurau. Memang betul. 557 00:33:49,910 --> 00:33:50,790 Kenapa tuan? 558 00:33:50,870 --> 00:33:54,370 Penduduk Hyderabad tidak pernah risau tentang perpecahan agama. 559 00:33:55,450 --> 00:33:58,330 Tetapi sejak kedatangan Qasim Razvi, 560 00:33:58,450 --> 00:34:01,870 dia cuba menyala api atas nama agama. 561 00:34:02,040 --> 00:34:04,750 Kemudian ada ketakutan yang berterusan daripada Razakar. 562 00:34:05,370 --> 00:34:08,750 Keluarga saya bimbang tentang keselamatan saya. 563 00:34:09,620 --> 00:34:12,790 Itulah sebabnya saya meninggalkan Hyderabad. 564 00:34:13,700 --> 00:34:14,580 Tetapi… 565 00:34:15,200 --> 00:34:18,450 Bukankah sukar untuk meninggalkan tempat anda untuk tanah asing, tuan? 566 00:34:19,410 --> 00:34:22,250 -Awak tidak ke London? -Itu berbeza, tuan! 567 00:34:23,330 --> 00:34:26,620 Saya anak yatim piatu tanpa rumah. Tidak di sini mahupun di sana. 568 00:34:27,660 --> 00:34:29,910 Saya tidak mempunyai tempat untuk memanggil saya sendiri di sini. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,580 Fikirkan baik-baik, tuan. 570 00:34:33,950 --> 00:34:35,370 Jangan tinggalkan tanah air anda. 571 00:34:38,910 --> 00:34:41,950 Cukuplah! Bila boleh orang tua ni berhenti berlari di padang? 572 00:34:42,120 --> 00:34:43,950 Hei, biar saya pergi! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,200 Biar saya bersara! 574 00:34:48,370 --> 00:34:49,950 Cheers! Angkat gelas anda. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,450 Katakan 'sorak'. 576 00:34:52,120 --> 00:34:53,080 sangat bagus. 577 00:34:54,660 --> 00:34:55,580 Cheers! 578 00:35:08,200 --> 00:35:11,160 Itu sahaja. Baiklah sayang. 579 00:35:13,540 --> 00:35:14,450 Di sini anda pergi. 580 00:35:15,080 --> 00:35:16,370 Sepasang kasut baru. 581 00:35:19,700 --> 00:35:23,450 Dengar! Jangan tinggal di luar sepanjang malam mabuk. 582 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 Pergi jumpa Encik Roy perkara pertama pada waktu pagi. 583 00:35:27,950 --> 00:35:28,830 faham? 584 00:35:29,410 --> 00:35:31,580 Hei, Shabbir. Bergembiralah! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,620 Jaga kawan awak. 586 00:35:36,160 --> 00:35:37,620 Jumpa saya dengan senyuman, kawan! 587 00:35:39,540 --> 00:35:41,040 Juara jangan menangis. 588 00:35:42,040 --> 00:35:43,000 Datang sini. 589 00:35:46,290 --> 00:35:47,580 Jaga diri sendiri. 590 00:35:51,700 --> 00:35:53,410 Saya akan merindui awak di padang, Jurulatih. 591 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 Pergi dengan awak! Pergi! 592 00:36:01,910 --> 00:36:04,330 Saya akan melihat anda dalam setiap cahaya cahaya bulan! 593 00:36:05,370 --> 00:36:06,580 Dengan kehendak Tuhan! 594 00:36:18,790 --> 00:36:20,200 Jadi, bagaimana perasaan anda? 595 00:36:20,700 --> 00:36:22,250 Saya teruja dan gementar, tuan. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,370 memang bagus. Lihatlah! 597 00:36:25,700 --> 00:36:26,540 Baiklah. 598 00:36:26,950 --> 00:36:29,330 Terdapat beberapa butiran lagi untuk mengisi borang. 599 00:36:30,370 --> 00:36:31,580 Apakah nama penuh anda? 600 00:36:31,660 --> 00:36:33,500 Tuan, ini Michael C Williams. 601 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 Dan nama penuh bapa awak? 602 00:36:38,330 --> 00:36:39,700 George C Williams. 603 00:36:41,830 --> 00:36:44,200 -Apa yang ayah awak buat? -Dia seorang askar, tuan. 604 00:36:44,580 --> 00:36:45,910 Oh! Seorang askar! 605 00:36:46,540 --> 00:36:47,580 rejimen yang mana? 606 00:36:49,410 --> 00:36:50,870 Rejimen keempat… 607 00:36:51,330 --> 00:36:53,370 -Secunderabad. -Rejimen keempat? 608 00:36:58,540 --> 00:37:00,700 Anda anak kepada George Williams! 609 00:37:02,660 --> 00:37:05,410 Ayah kamu mengkhianati Empayar British. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 Sebagai anak kepada George Williams, 611 00:37:09,370 --> 00:37:13,450 anda akan menghadapi masalah mendapatkan pelepasan keselamatan untuk memasuki England. 612 00:37:13,660 --> 00:37:14,750 Tetapi tolong, tuan! 613 00:37:15,200 --> 00:37:18,040 Bagaimana saya sepatutnya untuk bertanggungjawab atas perkara yang dia lakukan? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,450 S-Ini bukan soal tanggungjawab! 615 00:37:22,830 --> 00:37:24,500 Ini tentang kesetiaan. 616 00:37:26,160 --> 00:37:27,910 Selain itu, terdapat peraturan. 617 00:37:28,450 --> 00:37:31,700 Empayar British tidak akan membenarkan masuk ke pengkhianat macam tu. 618 00:37:32,620 --> 00:37:33,620 saya minta maaf! 619 00:37:35,540 --> 00:37:37,620 saya minta maaf! Ia tidak mungkin. 620 00:37:45,620 --> 00:37:47,040 -Tuan! -Apa yang dia cakap? 621 00:37:57,620 --> 00:38:01,080 Tindakan ayah kamu telah berjaya sukar untuk anda memasuki England. 622 00:38:01,290 --> 00:38:04,660 Jika tidak, saya akan melakukannya membawa awak bersama saya esok. 623 00:38:07,540 --> 00:38:09,580 Ini adalah surat tawaran Manchester Club. 624 00:38:14,950 --> 00:38:17,000 Jika anda sampai ke England entah bagaimana, 625 00:38:18,040 --> 00:38:20,910 Saya akan pastikan kerjaya bola sepak anda terjamin di sana. 626 00:38:22,160 --> 00:38:24,540 Musim bermula dalam 20 hari. 627 00:38:25,330 --> 00:38:27,620 Anda mesti sampai sebelum itu. 628 00:38:27,950 --> 00:38:29,500 Sampai jumpa di London, anakku. 629 00:38:40,830 --> 00:38:43,660 Michael! Di sana anda! saya fikir… 630 00:38:47,910 --> 00:38:49,040 Apa yang berlaku, Michael? 631 00:38:51,790 --> 00:38:53,410 Mereka mengetahui siapa ayah saya. 632 00:38:53,910 --> 00:38:54,750 apa? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,450 Saya tidak akan mendapat kemasukan yang sah ke England kerana perbuatannya. 634 00:39:02,370 --> 00:39:03,410 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 635 00:39:03,950 --> 00:39:07,330 Dia berkata dia akan membenarkan saya menyertai kelab itu hanya jika saya tiba di sana dalam masa 20 hari. 636 00:39:12,160 --> 00:39:13,660 Saya tidak faham apa yang perlu dilakukan. 637 00:39:14,290 --> 00:39:16,160 Saya mesti meninggalkan tempat ini walau apa cara sekalipun. 638 00:39:17,160 --> 00:39:18,370 Saya bukan milik di sini. 639 00:39:21,830 --> 00:39:24,080 Datang. Percayalah, datang saja. 640 00:39:24,790 --> 00:39:25,660 Datang. 641 00:39:28,620 --> 00:39:29,500 Adakah anda melihat mereka? 642 00:39:30,660 --> 00:39:32,620 Menjangkakan kemungkinan perang dengan India, 643 00:39:33,620 --> 00:39:36,950 kerajaan Nizam sedang terbang dengan senjata dari Eropah 644 00:39:37,040 --> 00:39:39,120 melalui ejen British, Sydney Cotton. 645 00:39:40,040 --> 00:39:41,790 James ialah juruterbang penerbangan itu. 646 00:39:44,290 --> 00:39:48,080 Dia menjual beberapa senjata api di pasaran gelap untuk keuntungan. 647 00:39:51,040 --> 00:39:52,660 Tetapi siapakah pembelinya, Pakcik? 648 00:39:53,080 --> 00:39:55,120 Kerana keadaan semasa Hyderabad, 649 00:39:55,200 --> 00:39:57,540 semua orang kaya membeli senjata api demi keselamatan mereka. 650 00:39:57,950 --> 00:40:00,250 Dia tidak boleh menghantar senjata terus kepada mereka. 651 00:40:00,700 --> 00:40:02,500 Dia memerlukan beberapa lelaki untuk melakukannya. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 Sejak orang British meninggalkan Secunderabad tahun lepas, 653 00:40:06,330 --> 00:40:07,660 perniagaan kami telah merosot. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,790 Jadi saya membantu dia untuk mendapatkan wang tunai tambahan. 655 00:40:11,290 --> 00:40:12,790 Jadi dia berhutang budi dengan saya. 656 00:40:13,540 --> 00:40:16,330 Saya akan minta dia tolong awak. jom pergi. Datang. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,040 James, awak seorang sahaja yang boleh menolongnya sekarang. 658 00:40:23,450 --> 00:40:27,040 Bawa dia ke England esok dalam penerbangan pulang anda. Tolong bantu dia. 659 00:40:29,040 --> 00:40:32,700 Penerbangan yang saya sepatutnya untuk ambil esok sudah penuh. 660 00:40:34,290 --> 00:40:37,250 Ayuh, James. Anda boleh melakukannya. Dia seorang kanak-kanak yang cerah. 661 00:40:38,950 --> 00:40:41,080 tak mungkin untuk menaiki penerbangan esok. 662 00:40:42,540 --> 00:40:43,410 Tetapi, 663 00:40:44,200 --> 00:40:46,370 penerbangan seterusnya dalam 15 hari lagi. 664 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 Tolong James. Awak tahu saya telah banyak membantu awak. 665 00:40:51,370 --> 00:40:54,660 -Dan, kami berkongsi darah yang sama! -Apa? 666 00:40:55,330 --> 00:40:57,540 darah yang sama? Oh, Tuhan! 667 00:40:57,830 --> 00:40:59,200 Anda adalah sekumpulan… 668 00:41:00,950 --> 00:41:01,830 Michael! 669 00:41:03,200 --> 00:41:06,410 -Tolong bantu dia, James. -Baiklah. Jom gerak. 670 00:41:09,370 --> 00:41:11,290 James, satu nikmat terakhir. Tolonglah! 671 00:41:14,200 --> 00:41:16,250 Nah, dalam kes ini, saya mempunyai tawaran. 672 00:41:16,450 --> 00:41:19,120 -Baiklah. -Penghantaran seterusnya saya akan di Bidar. 673 00:41:20,700 --> 00:41:23,290 Jika anda menghantar pakej itu dengan betul 674 00:41:23,580 --> 00:41:24,830 dan bawa balik wang itu, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,580 Saya akan membawanya pada penerbangan terakhir saya. 676 00:41:27,790 --> 00:41:30,040 Itu perjanjian yang telah selesai. Saya akan selesaikan esok! 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,080 Nah… 678 00:41:33,870 --> 00:41:36,330 -Ia tidak seperti dahulu, Joseph. -Apa maksud awak? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Kami mempunyai empat puluh senapang 0.303, 680 00:41:39,910 --> 00:41:43,040 dua senapang separa automatik, dan peluru. 681 00:41:44,040 --> 00:41:46,080 James, itu akan menjadi terlalu banyak. 682 00:41:46,330 --> 00:41:47,540 Saya boleh mengendalikan satu atau dua. 683 00:41:48,080 --> 00:41:51,700 -Tetapi tidak seramai ini. Saya tidak boleh! -Baiklah, saya takut tidak ada perjanjian. 684 00:41:56,450 --> 00:41:57,870 Mengapa kamu tidak bersetuju, pakcik? 685 00:41:57,950 --> 00:42:01,790 Mengangkut konsainan ini ke Bidar, melebihi had bandar, terlalu berisiko. 686 00:42:01,870 --> 00:42:05,000 Walau apa pun risikonya, ini sahaja peluang saya untuk ke England. 687 00:42:05,330 --> 00:42:07,750 -Saya akan melakukannya. -Michael, dengar cakap saya! 688 00:42:08,080 --> 00:42:09,950 seluruh pasukan polis Nizam berada dalam keadaan berjaga-jaga! 689 00:42:10,040 --> 00:42:11,830 Dia cuba mengeksploitasi keadaan kita. 690 00:42:11,910 --> 00:42:13,660 -Ia tidak berbaloi. -Pakcik! 691 00:42:14,410 --> 00:42:15,620 Ini adalah satu-satunya peluang saya. 692 00:42:16,410 --> 00:42:18,620 -Saya akan melakukannya! -Michael, dengar cakap saya. Michael! 693 00:42:18,700 --> 00:42:19,540 James! 694 00:42:23,540 --> 00:42:24,370 saya akan buat. 695 00:42:25,830 --> 00:42:27,790 -Baiklah. -Baik! 696 00:42:33,950 --> 00:42:36,000 Mana awak dapat baju polis ni? 697 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 Mereka kelihatan hebat. 698 00:42:50,330 --> 00:42:53,160 -Ya! -Dia Juara! 699 00:42:53,410 --> 00:42:56,160 -Wah! -Dia Juara! 700 00:42:57,040 --> 00:43:00,000 -Saya datang! -Dia Juara! 701 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 -Hei, Shabbir. -Ya? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,120 Saya akan berada dalam penerbangan seterusnya dalam masa 15 hari! 703 00:43:04,700 --> 00:43:05,620 Hey! 704 00:43:05,790 --> 00:43:07,540 Hei, adakah anda tahu cara menggunakan pistol? 705 00:43:08,660 --> 00:43:10,250 Saya terlatih dalam menembak. 706 00:43:13,120 --> 00:43:14,790 -Apa yang anda katakan di hotel? -Hei, Michael! 707 00:43:14,870 --> 00:43:16,870 -Oh, Tuhanku! bertenang! -Pengemis? 708 00:43:17,330 --> 00:43:19,790 -Ia adalah pistol yang dimuatkan! saya minta maaf! -Perlukah saya menekan picu? 709 00:43:19,870 --> 00:43:23,660 -Saya akan melakukannya! Saya sedang melakukannya! -Oh, Tuhanku! Michael, tidak! 710 00:43:25,290 --> 00:43:26,950 Shabbir, sebaik sahaja kita melintasi pintu ini, 711 00:43:27,040 --> 00:43:29,870 lima jam ke Bidar dan 15 hari ke London. 712 00:43:45,330 --> 00:43:46,950 Bangun, kawan! Pakai topi anda! 713 00:43:54,290 --> 00:43:56,540 seluruh pasukan polis Nizam berada dalam keadaan berjaga-jaga! 714 00:43:57,080 --> 00:43:58,580 Hei, ini Babu Deshmukh. 715 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 Kenapa dia ada di sini? Kami sudah selesai untuk kalau dia nampak kita pakai uniform ni! 716 00:44:03,700 --> 00:44:04,580 Lebih cepat! 717 00:44:08,330 --> 00:44:10,290 -Naik turun. Lari! -Pintu tidak dibuka! 718 00:44:10,370 --> 00:44:11,950 kawan! Hei, tunggu… 719 00:44:13,790 --> 00:44:14,830 kawan! 720 00:44:16,040 --> 00:44:16,950 kawan! 721 00:44:23,080 --> 00:44:24,160 Apa yang ada dalam trak itu? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,830 Naik! 723 00:44:57,120 --> 00:44:59,410 Di manakah kita? Laluan ini tidak menghala ke Bidar. 724 00:44:59,870 --> 00:45:00,950 awak betul. 725 00:45:02,790 --> 00:45:04,250 Apa yang tidak kena dengan trak ini? 726 00:45:04,580 --> 00:45:05,580 Crap! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,330 Kami tidak tahu di mana kami berada. 728 00:45:20,200 --> 00:45:22,250 Sentiasa berjaga-jaga sehingga kami tiba di Secunderabad. 729 00:45:22,700 --> 00:45:23,540 faham. 730 00:45:26,910 --> 00:45:29,290 kawan! Seseorang datang dengan jip. 731 00:45:29,830 --> 00:45:32,830 -Mari kita lari. Jom-- -Diam! diamlah! 732 00:45:39,120 --> 00:45:42,080 -Salam, tuan. -Salam. 733 00:45:43,040 --> 00:45:45,410 Kami mendapat berita daripada Hyderabad bahawa anda akan datang. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Apa yang dikatakan? 735 00:45:47,290 --> 00:45:50,290 Bahawa seorang pegawai akan datang untuk menilai keadaan Jagir 736 00:45:50,370 --> 00:45:52,870 dan kita harus membuat pengaturan untuk tinggal di kubu itu. 737 00:45:52,950 --> 00:45:56,000 Deshmukh memberi kami arahan tegas atas panggilan trunk malam tadi. 738 00:45:56,830 --> 00:45:58,580 Anda mempunyai telefon di kampung sekecil itu? 739 00:45:58,660 --> 00:46:01,000 Kami telah memasang talian telefon baru-baru ini 740 00:46:01,200 --> 00:46:03,540 supaya kami boleh melaporkan kecemasan kepada Hyderabad. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,290 Ayuh, tuan. Matahari semakin terik. 742 00:46:07,200 --> 00:46:09,040 Anda boleh berehat di kubu. 743 00:46:09,790 --> 00:46:10,750 Dan anda? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,160 Saya Ranga Rao, tuan. Saya Patwari di sini. 745 00:46:13,580 --> 00:46:16,580 Teruskan. Radiator trak kami telah terlalu panas. 746 00:46:17,290 --> 00:46:18,330 Kami akan menyertai anda kemudian. 747 00:46:18,540 --> 00:46:20,450 Anda tidak perlu berdiri dalam panas ini, tuan. 748 00:46:20,540 --> 00:46:21,700 Lelaki kita akan menanganinya. 749 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 -Mari naik kenderaan saya, tuan. -Baiklah, saya datang. 750 00:46:24,910 --> 00:46:27,450 -Apa urusannya, kawan? -Dia tidak akan meninggalkan kita sendirian. 751 00:46:28,450 --> 00:46:30,450 Rupa-rupanya, ada telefon dalam kubu. 752 00:46:30,540 --> 00:46:34,000 Mari telefon dan kemas kini pakcik Joseph, dan terlepas pada peluang pertama. 753 00:46:46,830 --> 00:46:47,750 Sila datang, tuan. 754 00:47:01,910 --> 00:47:05,620 Kami tangkap bajingan itu kerana berkempen menentang Nizam kita. 755 00:47:05,790 --> 00:47:08,750 Biar saya sediakan makanan semasa anda menyegarkan diri. 756 00:47:10,410 --> 00:47:11,330 -Patwari! -Tuan. 757 00:47:12,040 --> 00:47:14,830 -Saya perlu membuat panggilan ke Hyderabad. - Pasti, tuan. Ayuh. 758 00:47:22,580 --> 00:47:24,950 Patwari, saya perlu menghubungi atasan saya. 759 00:47:25,040 --> 00:47:27,040 Saya minta maaf, tuan. Saya akan meninggalkan anda untuk itu. 760 00:47:36,540 --> 00:47:38,000 -Hello? -Paman Yusuf. 761 00:47:38,290 --> 00:47:39,790 Michael, di mana awak? 762 00:47:40,120 --> 00:47:43,040 -Apa yang berlaku? Adakah anda sihat? -Polis menyerang kami. 763 00:47:43,200 --> 00:47:44,580 Kami hampir tidak berjaya melarikan diri. 764 00:47:45,160 --> 00:47:47,620 Polis menyerbu bar kami mencari awak semalam. 765 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 James juga menyebabkan masalah mengenai senjata itu. 766 00:47:50,080 --> 00:47:51,250 Di manakah senjata sekarang? 767 00:47:51,330 --> 00:47:52,870 Senapang selamat di dalam trak. 768 00:47:53,580 --> 00:47:55,540 Beritahu dia saya akan menghantarnya pada sebarang kos. 769 00:47:55,620 --> 00:47:57,910 Kami menukar lokasi penghantaran selepas masalah ini. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Penerbangan terakhir berlepas dalam dua minggu, 771 00:47:59,830 --> 00:48:03,750 iaitu, petang ke-28, dari lapangan terbang Hakimpet. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Anda mesti sampai ke kubu lama dekat Alwal pagi tu. 773 00:48:07,620 --> 00:48:11,450 Saya akan membawa rakan penghantaran ke sana. Anda boleh menyerahkan senjata dan pergi. 774 00:48:11,540 --> 00:48:13,870 Sehingga itu, bersembunyi di suatu tempat, Michael. 775 00:48:13,950 --> 00:48:15,830 Jangan masuk bandar. Tolonglah. 776 00:48:16,700 --> 00:48:19,200 Tetapi tolong berhati-hati, Michael. 777 00:48:19,540 --> 00:48:20,750 Ini semua salah saya! 778 00:48:20,910 --> 00:48:23,500 -Seseorang akan datang. Saya meletakkan telefon. -Michael-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,080 Bilakah Deshmukh akan datang? 780 00:48:53,160 --> 00:48:55,500 Saya perlu menyelesaikan laporan saya dan pergi ke Hyderabad. 781 00:48:55,580 --> 00:48:58,540 Dia sepatutnya menelefon sekarang, tetapi tidak. 782 00:48:59,120 --> 00:49:00,950 Dia akan berada di sini malam ini, pasti. 783 00:49:01,080 --> 00:49:03,540 -Tuan! Dia akan mati pada kadar ini. -Biarkan dia! Siapa peduli? 784 00:49:05,330 --> 00:49:08,290 Nyawanya tidak bernilai lagi daripada serangga. Bukankah tuan? 785 00:49:08,870 --> 00:49:12,410 Saya tidak boleh hanya menawarkan anda makan di kubu ini, boleh? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,580 Bukankah sepatutnya ada perburuan? 787 00:49:16,540 --> 00:49:18,580 Hey! Bawa dia ke sini! 788 00:49:28,450 --> 00:49:29,370 Tuan! 789 00:49:31,200 --> 00:49:33,370 Gunakan pistol saya, tuan. Tembak dia! 790 00:49:37,200 --> 00:49:39,160 Saya tahu anda tidak akan dapat menembak. 791 00:49:40,620 --> 00:49:42,370 Beritahu saya. siapa awak 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,870 Kenapa awak datang ke kawasan kami? 793 00:49:46,620 --> 00:49:49,040 Awak sepatutnya tanya saya begitu sebelum menghulurkan pistol kepada saya, Patwari. 794 00:49:49,120 --> 00:49:51,750 Kenapa awak beranggapan Saya akan memberi anda pistol yang dimuatkan? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,870 Hey! Tangkap dia! 796 00:50:01,830 --> 00:50:02,660 Cepat! 797 00:50:25,040 --> 00:50:26,540 Pecah tengkoraknya! 798 00:50:42,870 --> 00:50:44,000 Hei, tangkap mereka! 799 00:50:52,330 --> 00:50:54,660 -Buddy, cepat! -Masuk! Cepat! 800 00:50:57,540 --> 00:50:59,080 Apa yang awak merenung? Tangkap mereka! 801 00:50:59,160 --> 00:51:00,410 Pandu cepat, kawan! 802 00:51:35,410 --> 00:51:37,370 -Ke mana kita hendak pergi sekarang? -Bagaimana saya tahu? 803 00:51:41,120 --> 00:51:43,120 -Belok kanan-- -Hei! Bila dia naik? 804 00:51:43,450 --> 00:51:45,410 -Jom pergi. -Betul. Ambil kanan! 805 00:51:47,160 --> 00:51:48,250 "Bhairanpally." 806 00:51:57,410 --> 00:51:59,700 British telah memberikan Negeri Hyderabad 807 00:51:59,790 --> 00:52:02,200 hak untuk memilih sama ada untuk menyertai India. 808 00:52:02,290 --> 00:52:05,660 Tetapi kerajaan India cuba mengawal dengan kekerasan… 809 00:52:06,200 --> 00:52:07,290 -Kamalamma. -Ya? 810 00:52:07,410 --> 00:52:10,750 Saya akan ambil masa dua hari untuk pulang dari Vijayawada. 811 00:52:12,790 --> 00:52:14,830 Melihat tindakan Razvi, 812 00:52:14,910 --> 00:52:17,370 Saya tidak fikir keganasan ini akan berakhir dalam masa terdekat. 813 00:52:17,870 --> 00:52:20,830 Kita mesti lebih berhati-hati daripada sebelumnya. 814 00:52:21,410 --> 00:52:24,500 Lebih baik kita cari jalan untuk mendapatkan beberapa senjata dengan cepat, Bapu. 815 00:52:33,700 --> 00:52:36,910 -Jaga kampung sampai saya balik. -Baik, Bapu. 816 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 -Bapu, terus balik. Ailayya! jom pergi! -Hei! jom pergi! 817 00:52:54,450 --> 00:52:56,250 -Semua wanita, masuk ke dalam! -Ayuh! 818 00:53:08,540 --> 00:53:09,540 Hey! 819 00:53:35,830 --> 00:53:38,790 Hey! jangan bergerak, atau saya akan meletupkan otak awak! 820 00:53:38,870 --> 00:53:41,040 Hei, separuh tiket! Ia merindui kami seinci. 821 00:53:41,120 --> 00:53:42,660 -Siapa awak? -Gulair! 822 00:53:42,790 --> 00:53:45,910 -Singa Bhairanpally! -Singa, kaki saya! awak kecil-- 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,830 -Hei, siapa kamu? -Siapa kamu semua? 824 00:53:47,910 --> 00:53:49,250 Hey! Bunuh dia! 825 00:53:54,160 --> 00:53:55,200 Hey! 826 00:53:55,290 --> 00:53:58,120 -Ia Bikshapathy! -Ia benar-benar! 827 00:53:58,290 --> 00:53:59,290 Hei, Bikshapathy! 828 00:54:00,120 --> 00:54:02,500 -Apa yang berlaku? -Apa yang awak buat pada Bikshapathy? 829 00:54:02,580 --> 00:54:04,950 - Beritahu saya! Apa yang awak buat pada dia? -Hei, Balraju. 830 00:54:05,580 --> 00:54:07,620 Mereka membawa saya keluar dari kubu itu. 831 00:54:08,080 --> 00:54:09,040 Biarkan mereka pergi. 832 00:54:11,450 --> 00:54:12,580 Berhati-hati. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,410 Bagaimana mereka boleh memukulnya dengan begitu kejam? 834 00:54:38,040 --> 00:54:40,830 Shabbir, orang-orang ini kelihatan ganjil. 835 00:54:41,660 --> 00:54:44,000 Bahaya kalau mereka belajar tentang senjata dalam trak. 836 00:54:44,080 --> 00:54:46,450 Saya akan menguruskan soalan mereka entah bagaimana. 837 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 -Tutup mulut sahaja. -Baiklah, kawan. 838 00:54:52,540 --> 00:54:54,790 Lelaki! Bagaimana ini berlaku? Mudah. Duduklah. 839 00:54:55,330 --> 00:54:56,200 Duduk. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,910 Bapu… 841 00:55:10,580 --> 00:55:12,410 Ini, minum ini. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,910 -Siapa awak? -Saya Tukaram, tuan. 843 00:55:16,660 --> 00:55:17,950 -Shab-- -Dia Atmaram. 844 00:55:18,830 --> 00:55:20,620 Apa yang kamu lakukan di kubu itu? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,120 Mereka membawa kami ke sini untuk kerja, tuan. 846 00:55:22,200 --> 00:55:25,620 Kerja apa, selain merompak orang dan menyumbat muka mereka? 847 00:55:27,040 --> 00:55:28,200 Betul, tuan. 848 00:55:28,580 --> 00:55:31,200 Mereka mahu kami uruskan masakan untuk kenduri. 849 00:55:33,580 --> 00:55:34,910 Kami tukang masak, tuan. 850 00:55:35,660 --> 00:55:38,830 Mereka memanggil kami untuk memasak, tetapi apabila kami meminta bayaran, 851 00:55:39,370 --> 00:55:41,870 mereka memfailkan kes kecurian ke atas kami dan mengurung kami. 852 00:55:42,290 --> 00:55:44,620 Apabila kami berjaya melarikan diri dari kubu, 853 00:55:45,410 --> 00:55:48,290 lelaki anda melompat ke atas trak dan membawa kami ke sini. 854 00:55:50,200 --> 00:55:52,540 -Ya. -Jadi apa yang anda mahu sekarang? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -Tuan, anak anda merosakkan trak kami. -Lepaskan saya! 856 00:55:57,450 --> 00:56:00,200 Biar kami tinggal di kampung anda sehingga kami dapat membaikinya. 857 00:56:00,450 --> 00:56:02,370 Anda tahu betapa kejamnya mereka. 858 00:56:02,540 --> 00:56:05,200 Keadaan sekarang tidak baik, Bapu. 859 00:56:05,910 --> 00:56:07,790 Kita tidak boleh memberitahu kawan daripada lawan. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,120 Tuan, tolong jangan cakap macam tu. 861 00:56:12,700 --> 00:56:13,830 Dia abang ipar saya. 862 00:56:14,200 --> 00:56:16,950 -Abang ipar? -Dia berkahwin dengan kakak saya tiga bulan lalu. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,580 Nah… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,790 dia mengandung sekarang. 865 00:56:23,040 --> 00:56:25,120 Mereka mengatakan wanita miskin itu mengandung. 866 00:56:25,370 --> 00:56:27,750 Dia akan menderita jika ada berlaku kepada suaminya. 867 00:56:27,950 --> 00:56:30,540 Adakah kampung ini tidak mempunyai ruang untuk melindungi dua orang? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,580 Biarkan mereka tinggal. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,910 -Sathi? -Bapu. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,950 Bawa mereka ke benteng. Biarkan mereka tinggal di sana. 871 00:56:37,910 --> 00:56:38,750 jom pergi. 872 00:56:38,830 --> 00:56:40,790 -Ambil Bikshapathy ke dalam. -By the way… 873 00:56:41,370 --> 00:56:45,120 Nama awak tidak sepadan perangai awak. Adakah nama sebenar itu? 874 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Jangan risau, saya hanya mengusik. 875 00:56:50,330 --> 00:56:51,500 Teruskan. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,290 Baiklah, tuan. 877 00:56:54,950 --> 00:56:55,830 Hei, Sathi. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,330 Mereka berkata anda tidak sepatutnya percayakan orang yang mempunyai mata kucing. 879 00:56:58,410 --> 00:57:00,790 Pantau dia, untuk berjaga-jaga. 880 00:57:00,870 --> 00:57:03,450 Awak dan syak wasangka awak, Pakcik! 881 00:57:03,620 --> 00:57:05,200 Kenapa awak tak pernah dengar cakap saya? 882 00:57:05,290 --> 00:57:08,660 Ini bukan sekadar benteng. Ia adalah kubu Bhairanpally. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,040 Anda kata mereka ganjil, tetapi anda mahu kami tinggal di sini? 884 00:57:11,120 --> 00:57:14,450 Tidakkah anda melihat pengejar kami berhenti betul-betul di pintu masuk kampung? 885 00:57:14,620 --> 00:57:16,620 Lokasi penghantaran telah ditukar kepada Hyderabad. 886 00:57:16,700 --> 00:57:20,290 Kami tidak akan menemui tempat yang lebih selamat daripada ini. Mari berbaring di sini selama beberapa hari… 887 00:57:21,700 --> 00:57:23,160 dan melarikan diri pada masa yang tepat. 888 00:57:23,700 --> 00:57:26,250 -Baiklah, kawan. -Hei! Adakah anda orang baru? 889 00:57:26,410 --> 00:57:28,370 -Ya. -Saya Lakshmi. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,120 Mesti awak penat. Saya bawakan awak susu mentega. 891 00:57:32,700 --> 00:57:33,750 Terima kasih, Lakshmi. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,120 Hei, Kakak! 893 00:57:37,290 --> 00:57:38,750 Ya, saya datang! 894 00:57:38,830 --> 00:57:42,000 Raji Reddy Bapu akan pergi. Dia sedang menunggu anda untuk berjumpa dengannya. 895 00:57:42,080 --> 00:57:43,250 -Datang cepat. -Ya! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,700 Tuan, saya adalah pilihan semua orang di kampung ini. 897 00:57:45,790 --> 00:57:48,500 Jika anda pernah lapar, beritahu saya tanpa segan silu. 898 00:57:48,660 --> 00:57:50,660 -Baiklah, Lakshmi. Okay. -Saya akan pergi. 899 00:57:52,160 --> 00:57:53,540 -Adakah ia bagus? -Ya, lelaki. 900 00:57:58,700 --> 00:58:00,000 -Hei, Shabbir. -Ya? 901 00:58:00,370 --> 00:58:04,290 Seperti kata pakcik Yusuf, mari kita bersembunyi di sini dan melarikan diri selepas trak diperbaiki. 902 00:58:04,620 --> 00:58:05,500 Okay. 903 00:58:05,660 --> 00:58:07,500 Pastikan tiada sesiapa yang mendekati trak kami. 904 00:58:07,790 --> 00:58:09,200 Untuk berapa hari, kawan? 905 00:58:23,830 --> 00:58:24,750 Encik Hashim. 906 00:58:25,410 --> 00:58:28,370 Mereka menuju ke arah Bhairanpally selepas membebaskan Bikshapathy. 907 00:58:28,450 --> 00:58:30,290 Jadi saya pasti mereka dari kampung itu. 908 00:58:30,370 --> 00:58:33,620 Jika kita tidak mengawal mereka, keadaan akan menjadi lebih teruk. 909 00:58:33,700 --> 00:58:37,410 Penduduk Bhairanpally berada di belakang serangan ke atas kubu kami pada malam itu. 910 00:58:37,790 --> 00:58:40,160 Malah pokok yang paling besar dengan cawangan besar, 911 00:58:40,950 --> 00:58:42,250 jika terkena pada dasarnya… 912 00:58:43,830 --> 00:58:46,080 akan jatuh, Encik Reddy. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,410 Jika kita keluarkan dahulu ketua mereka, Raji Reddy, 914 00:58:50,870 --> 00:58:53,450 seluruh kampung akan jatuh di bawah kawalan kita. 915 00:58:56,120 --> 00:58:57,500 Saya akan uruskan itu. 916 00:58:58,910 --> 00:59:02,040 Anda bercakap dengan Encik Razvi dan membawa masuk lebih ramai Razakar. 917 00:59:09,660 --> 00:59:11,620 Hei, Apparao! Suri! 918 00:59:12,120 --> 00:59:16,540 Permainan akan bermula! Ke mana perginya orang-orang bodoh itu? 919 00:59:16,620 --> 00:59:18,370 -Hei, Apparao! Suri! -Tuan! 920 00:59:18,910 --> 00:59:21,620 Semua dah siap. Orang kampung pun ada di sini. 921 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 Sebaik sahaja anda memecahkan kelapa dan nyalakan lampu, kita boleh mula. 922 00:59:24,830 --> 00:59:26,910 Pastikan saya tidak tergelincir dan pecahkan tengkorak saya dahulu! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,790 Ketahui di mana Apparao dan Suri berada, sebelum Chandrakala sampai ke sini! 924 00:59:32,450 --> 00:59:34,910 Ya Allah, dalang ilahi drama kosmik ini… 925 00:59:36,450 --> 00:59:39,330 Ini adalah persembahan pertama drama itu Saya telah menulis dan mengarahkan. 926 00:59:39,410 --> 00:59:41,950 Tolong biarkan ia berjaya tanpa halangan. 927 00:59:42,080 --> 00:59:43,830 Wahai Nandagopala, pencuri mentega kecil yang manis! 928 00:59:43,910 --> 00:59:46,620 Seperti Bellary Raghava, semoga Thallapudi Chandrakala ini juga 929 00:59:46,700 --> 00:59:50,830 bersinar sebagai bintang penuntun teater Telugu. Berkatilah saya! 930 00:59:50,910 --> 00:59:52,330 -Okay? -Hei! 931 00:59:52,790 --> 00:59:53,790 Datang cepat! 932 00:59:53,870 --> 00:59:57,160 -Orang ramai telah berkumpul di benteng. -Saya hampir selesai. saya datang. 933 00:59:57,370 --> 00:59:59,450 Tuhan yang dikasihi! 934 00:59:59,790 --> 01:00:01,120 -Cepat, ayuh. -Jom pergi. 935 01:00:05,620 --> 01:00:07,250 -Shabbir! -Ya, kawan? 936 01:00:07,700 --> 01:00:09,290 Kenapa orang ramai? Apa yang berlaku? 937 01:00:09,790 --> 01:00:11,500 Nampak ada lakonan. 938 01:00:12,540 --> 01:00:14,910 -Lakonan? Jom tonton. -Ya. 939 01:00:18,790 --> 01:00:19,750 Hei. 940 01:00:22,540 --> 01:00:23,500 Hey! 941 01:00:24,910 --> 01:00:27,540 Tidakkah anda dapati di mana-mana lain untuk berdiri? bergerak! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, adakah anda melihat anak-anak kita di sekitar sini? 943 01:00:32,910 --> 01:00:35,830 Mengapa mereka berada di sini? Mereka berada di halaman rumah petang ini. 944 01:00:35,910 --> 01:00:38,660 -Laman yang mana? -Laman tempat mereka minum todi. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,080 Mereka menjatuhkan dua balang yang kuat dan keluar sejuk! 946 01:00:41,870 --> 01:00:45,120 Sathi, saya perlukan dua orang lelaki yang boleh berlakon dalam permainan kita. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,330 Kami mempunyai beberapa ratu drama di sini. Mereka akan sesuai. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,540 Hei, kanak-kanak! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,830 Datang sini. Orang tua sedang memanggil anda. 950 01:00:51,910 --> 01:00:54,750 -Siapa mereka? -Saya akan memberitahu anda bahawa kemudian, hanya mengambil mereka. 951 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Ada Chandrakala! Bawa mereka cepat! 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,950 -Hei! Jom ikut saya. -Ke mana? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,950 -Untuk berlakon dalam drama. -Bertindak? Awak rasa siapa kita? 954 01:01:02,040 --> 01:01:05,660 Anda bersinar seperti Dev Anand dari Ziddi! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -Sekarang ikut saya! -Hei, kita tidak boleh! 956 01:01:08,580 --> 01:01:10,160 -Ambil sahaja, tuan. -Ya, tuan. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Tolong jangan paksa kami, tuan. Kita tidak boleh bertindak. Tinggalkan kami. 958 01:01:13,330 --> 01:01:14,660 Kami tidak pandai berlakon! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,950 Dapatkan mereka ke dalam pakaian! Cepat sekarang! 960 01:01:17,040 --> 01:01:19,910 -Beri saya rambut palsu. Ia berharga lima rupee! -Kamu orang cemburu dengan saya! 961 01:01:20,120 --> 01:01:22,120 Ayah? Ayah! 962 01:01:23,660 --> 01:01:25,290 Adakah segala-galanya bersedia untuk drama itu? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Semuanya sudah ditetapkan sayang. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,540 Saya cakap lagi. Ini adalah lakonan pertama saya dan saya tidak mahu sebarang kecelakaan. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,950 -Faham? -Saya di sini, kan? Ia akan berjalan lancar! 966 01:01:39,370 --> 01:01:41,540 Kenapa awak dapatkan kami ke dalam pakaian ini, kawan? 967 01:01:41,620 --> 01:01:43,660 Saya bersetuju kerana ia adalah peranan orang Inggeris. 968 01:01:49,120 --> 01:01:51,660 Ini adalah Bharat, tanah budaya yang diberkati, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,040 tamadun gemilang kebijaksanaan yang tidak terhingga dan kekayaan alam yang luas. 970 01:01:57,200 --> 01:02:02,000 Mereka yang memasuki negeriku yang makmur bertopengkan perdagangan dan perlindungan, 971 01:02:02,200 --> 01:02:05,750 anda orang Inggeris, masanya telah datang untuk menghalau kamu! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,950 Rutherford! 973 01:02:09,330 --> 01:02:11,410 -Apa? Ikut saya! -Teruskan! 974 01:02:11,910 --> 01:02:13,410 Pergi. Pergi! Awak, pergi! 975 01:02:18,290 --> 01:02:21,290 -Govindaraju! -Hei, Chakrapani. Ia adalah Sitaramaraju! 976 01:02:21,370 --> 01:02:23,200 Saya belum dibayar, jadi dia berada di fikiran saya sekarang. 977 01:02:23,290 --> 01:02:25,160 -Oh, tidak! Nak penampar? -Baiklah. 978 01:02:25,910 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, kenapa pemberontakan ini? 979 01:02:28,620 --> 01:02:32,410 Jika pahlawan yang berani seperti anda berganding bahu dengan Empayar British saya, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,830 anda boleh memerintah seluruh hutan ini. 981 01:02:35,080 --> 01:02:36,410 Encik Rutherford! 982 01:02:36,790 --> 01:02:39,000 -Kami tidak tunduk sebelum… -Hei, nak. 983 01:02:39,120 --> 01:02:42,040 Adakah anda tahu siapa gadis itu? Dia adalah sepupu sebelah ibu Balraju. 984 01:02:42,120 --> 01:02:45,750 Jika dia melihat anda tersenyum kepadanya, dia akan mati anda terbalik dari benteng. 985 01:02:45,830 --> 01:02:48,080 -Adakah saya seorang sahaja yang mencari? -Apa? 986 01:02:48,160 --> 01:02:50,950 Lihat bagaimana dia tersenyum kepada saya, menampakkan semua giginya? 987 01:02:51,040 --> 01:02:53,330 Matlamat kami adalah untuk menghalau Empayar British! 988 01:02:53,450 --> 01:02:56,450 Hari-hari bercakap manis sudah berlalu, Ramaraju. 989 01:02:56,540 --> 01:02:58,620 -Apa yang awak akan buat, bunuh saya? -Ya! 990 01:02:58,700 --> 01:03:03,000 Sesiapa yang menentang Empayar British menghadapi hukuman mati. 991 01:03:03,120 --> 01:03:04,370 Askar, tembak dia! 992 01:03:04,870 --> 01:03:07,330 Awak nak bunuh dia atas isu remeh ini? Biar saya menengahi. 993 01:03:07,410 --> 01:03:08,410 -Media? -Media? 994 01:03:09,450 --> 01:03:12,290 Tembak saya jika anda berani… 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,580 Kami orang British. Orang yang beradab. 996 01:03:14,870 --> 01:03:17,580 -Bagaimana kita boleh menumpahkan darah seperti kacukan? -Tembak saya! Tembak! 997 01:03:17,700 --> 01:03:20,000 -Hei! Berhenti berbisik di belakang sana. -Tuan-- 998 01:03:20,080 --> 01:03:21,910 Jika anda mempunyai keberanian, datang dan tembak saya. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,580 -Tembak saya! -Hei! 1000 01:03:23,660 --> 01:03:25,330 Tuan, saya tidak tahu nama awak, 1001 01:03:25,620 --> 01:03:27,250 kenapa membunuh kerana isu remeh? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,580 Adakah nyawa yang hilang akan kembali? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,290 Tembak saja, kawan! Jika anda tidak, Cik Chandrakala akan membunuh kita semua. 1004 01:03:34,370 --> 01:03:36,790 Tolong, tembak! Alamak, anda tidak akan. 1005 01:03:36,910 --> 01:03:38,910 Jika seorang Sitaramaraju mati di sini, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,580 sejuta lagi pahlawan seperti saya akan dilahirkan! 1007 01:03:42,910 --> 01:03:44,290 Saya memuji-Mu, Ibu! 1008 01:03:44,580 --> 01:03:47,500 Aku memujimu, Ibu… 1009 01:03:48,120 --> 01:03:49,290 Sungguh tidak tahu malu! 1010 01:03:49,410 --> 01:03:52,660 Anda telah tumbuh seperti rumpai. Sayang sekali otak anda tidak berkembang dengan anda. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,370 -Anda telah keluar dari skrip! -Cik, dengar-- 1012 01:03:56,450 --> 01:03:58,700 Saya akan ketuk gigi awak jika anda mengatakan satu perkataan lagi. 1013 01:03:58,790 --> 01:04:00,410 Awak tahu betapa saya bekerja keras? 1014 01:04:00,580 --> 01:04:03,000 Anda merosakkan permainan pertama saya! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,540 -Jom pergi. -Baiklah. 1016 01:04:05,290 --> 01:04:07,160 -Hei! - Awak rasa awak nak pergi mana? 1017 01:04:09,700 --> 01:04:12,330 -Siapa kamu berdua? -Mereka adalah… 1018 01:04:12,410 --> 01:04:14,370 -Anda telah melakukan cukup. Bergerak. -Hei. 1019 01:04:14,950 --> 01:04:15,790 sial! 1020 01:04:26,370 --> 01:04:27,450 Chandrakala yang dihormati. 1021 01:04:28,950 --> 01:04:30,910 Tumbler air ada di kaki ayah. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,370 Ini bukan tentang gelas, sayang. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Makcik dah hantar surat dari Guntur. 1024 01:04:37,330 --> 01:04:39,660 -Mengenai apa, Ayah? -Adakah anda bergurau? 1025 01:04:40,080 --> 01:04:43,120 Seolah-olah anda tidak tahu! Ini tentang perkahwinan anda dengan sepupu anda. 1026 01:04:44,080 --> 01:04:46,040 Ayah, saya sudah memberitahu anda. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,200 Saya belum mahu berkahwin lagi. 1028 01:04:48,330 --> 01:04:49,500 Dengar cakap saya, sayang. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,870 -Kenapa saya harus-- -Adik! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,080 Apa itu? 1031 01:04:53,160 --> 01:04:55,250 Sathi menyuruh kami memberi mereka makan. 1032 01:04:55,410 --> 01:04:58,040 Adakah mereka fikir memberi mereka makan sepanjang masa adalah sedekah? 1033 01:04:59,700 --> 01:05:01,500 Dia hanya memberi makan sisa makanan kepada seekor anjing. 1034 01:05:01,700 --> 01:05:03,540 Nampaknya awak akan kelaparan hari ini. 1035 01:05:03,620 --> 01:05:04,700 -Jom pergi. -Hei! 1036 01:05:06,830 --> 01:05:08,330 Suruh mereka duduk di beranda. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,080 -Kumari, hidangkan mereka nasi. -Baiklah. 1038 01:05:11,160 --> 01:05:14,540 Apa sebenarnya yang anda fikirkan anda akan mencapai dengan kekal tidak berkahwin? 1039 01:05:15,910 --> 01:05:18,540 Saya yang akan menjaga rombongan ini apabila anda tiada, bukan? 1040 01:05:18,620 --> 01:05:23,620 Seluruh kampung memalukan saya kerana membiarkan seorang gadis dewasa berlakon dalam drama! 1041 01:05:23,910 --> 01:05:26,750 Jika anda berkeliaran dengan rombongan ini juga, 1042 01:05:27,040 --> 01:05:29,250 mereka tidak akan meninggalkan saya dengan tenang. 1043 01:05:29,410 --> 01:05:31,830 Saya akan senyapkan mereka dengan bakat luar biasa saya. 1044 01:05:32,200 --> 01:05:33,120 Dengar. 1045 01:05:33,290 --> 01:05:36,200 Jangan diamkan mulut mereka. Senyapkan rombongan ini! 1046 01:05:38,200 --> 01:05:39,660 -Itu sahaja? -Ya! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,410 -Adakah itu muktamad? -Ya! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,660 Baiklah, sesat! Mari lihat ke mana anda pergi. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,830 Hey! pergi tidur. 1050 01:05:53,330 --> 01:05:55,410 -Saya akan pergi dan kunci kenderaan. -Baiklah. 1051 01:05:58,700 --> 01:05:59,620 Hey! 1052 01:06:00,120 --> 01:06:02,750 Kenapa awak ada di sini? Siapa kata awak boleh masuk? Turun! 1053 01:06:03,160 --> 01:06:04,200 Berhenti menjerit. 1054 01:06:04,450 --> 01:06:07,250 Adakah anda meminta izin saya sebelum mencampuri permainan saya? 1055 01:06:07,330 --> 01:06:09,040 Sekarang kita sekata. Okay? 1056 01:06:11,330 --> 01:06:12,450 Chandrakala! 1057 01:06:13,700 --> 01:06:14,660 Chandrakala! 1058 01:06:15,830 --> 01:06:17,040 Di manakah awak, sayang? 1059 01:06:21,160 --> 01:06:23,910 mencari dia sudah menjadi rutin harian saya! 1060 01:06:24,080 --> 01:06:25,660 Saya tertanya-tanya di mana dia bersembunyi. 1061 01:06:25,870 --> 01:06:27,790 Hei, keluar dari trak saya. Sekarang! 1062 01:06:27,910 --> 01:06:28,910 Saya akan pergi. 1063 01:06:29,120 --> 01:06:31,000 Dia tidak akan mengharapkan saya bersembunyi di sini. 1064 01:06:31,410 --> 01:06:32,750 Biar dia cari sekejap. 1065 01:06:33,450 --> 01:06:35,290 Apa yang awak bergaduh dengan ayah awak? 1066 01:06:36,330 --> 01:06:37,700 Ia adalah perkara harian. 1067 01:06:37,910 --> 01:06:39,910 Dia terus mengomel saya untuk berkahwin. 1068 01:06:40,290 --> 01:06:44,790 Saya hanya mahu menulis drama yang hebat dan melaksanakannya di seluruh negara. 1069 01:06:46,330 --> 01:06:48,080 Adakah anda menulis drama hari ini? 1070 01:06:48,330 --> 01:06:51,660 Ya. Ia adalah yang pertama saya. Dan anda terpaksa merosakkannya. 1071 01:06:51,950 --> 01:06:54,870 British tidak seteruk itu seperti yang anda buat dalam permainan itu. 1072 01:06:55,160 --> 01:06:57,910 Mereka datang ke sini untuk berdagang, dan menjarah seluruh bangsa. 1073 01:06:58,040 --> 01:06:59,250 Mereka pencuri terlatih! 1074 01:06:59,330 --> 01:07:01,790 Kenapa pencuri membina jalan raya dan menjalankan kereta api? 1075 01:07:02,410 --> 01:07:04,620 Berhenti dengan sejarah British anda, boleh? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,370 Jika anda memuji British sekali lagi, 1077 01:07:07,450 --> 01:07:10,410 Saya akan racun makanan awak esok! 1078 01:07:26,160 --> 01:07:29,410 Saya akan menjadi tukang besi pertama dalam keluarga saya untuk menempa meriam. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,700 sial! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,620 Letupan meriam saya akan menggegarkan hati Razakars! 1081 01:07:35,790 --> 01:07:37,870 Berhenti bertindak seperti itu idea yang baik! 1082 01:07:38,330 --> 01:07:40,540 Tidak mungkin anda boleh menang menentang Razakar begini! 1083 01:07:40,620 --> 01:07:42,540 Kemungkinan saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi. 1084 01:07:42,620 --> 01:07:45,450 Apa ini, pakcik? Tak boleh ke positif sekali? 1085 01:07:45,580 --> 01:07:48,000 Awak mengutuk kami awal pagi! 1086 01:07:48,080 --> 01:07:48,950 Balik kerja. 1087 01:07:52,200 --> 01:07:53,160 Encik Chari. 1088 01:07:53,660 --> 01:07:56,080 -Apa? -Takkan awak tengok kenderaan saya? 1089 01:07:56,330 --> 01:07:57,950 Nanti saya tengok. Saya sibuk sekarang. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,910 Sila lihat sekarang. 1091 01:08:00,200 --> 01:08:03,410 Adakah anda tidak faham? Nanti saya datang. Saya mempunyai banyak kerja. 1092 01:08:03,660 --> 01:08:04,950 Pergi dan lihat. 1093 01:08:05,120 --> 01:08:07,700 Jika ia tidak dapat dibaiki, anda boleh menggunakan alat ganti tersebut. 1094 01:08:08,450 --> 01:08:10,040 -Itu benar. -Anda tidak faham. 1095 01:08:10,120 --> 01:08:11,910 -Hanya dia yang tahu-- -Tunggu. saya datang. 1096 01:08:12,580 --> 01:08:13,790 -Dia datang. -Saya memberitahu anda. 1097 01:08:13,870 --> 01:08:15,870 -Jom pergi. pasti. -Ayuh, tuan. 1098 01:08:16,040 --> 01:08:18,950 “Dua hari lepas, Razakar melakukan pembunuhan beramai-ramai yang kejam 1099 01:08:19,040 --> 01:08:21,660 di kampung Lingapur, daerah kecil Bhuvanagiri. 1100 01:08:22,580 --> 01:08:25,620 Atas syak wasangka orang kampung bertindak terhadap mereka, 1101 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 mereka membunuh 30 orang penduduk kampung dengan kejam 1102 01:08:27,790 --> 01:08:31,410 mencabul wanita dan gadis tanpa belas kasihan, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,330 dan membakar seluruh kampung." 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,330 Hei, Bhuma! 1105 01:08:34,870 --> 01:08:37,870 Hei, Balraju. Awak di sini? Kenapa awak tidak berada di halaman rumah toddy? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,450 Kita perlu memegang senjata entah bagaimana. 1107 01:08:42,950 --> 01:08:45,250 Berapa lama kita boleh menunggu untuk parti memberikannya kepada kami? 1108 01:08:45,410 --> 01:08:47,660 Jika Razakar menyerang kita lagi, 1109 01:08:48,200 --> 01:08:49,540 tiada seorang pun daripada kita akan bertahan. 1110 01:08:50,080 --> 01:08:51,410 Tetapi bagaimana kita mendapatkan senjata itu? 1111 01:08:52,620 --> 01:08:54,000 Saya telah membuat rancangan. 1112 01:08:55,370 --> 01:08:57,450 Jom serang balai polis Dhoolmitta. 1113 01:08:57,660 --> 01:09:01,370 Tetapi Raji Reddy Bapu akan marah jika dia tahu. 1114 01:09:01,790 --> 01:09:05,410 Itulah sebabnya kita perlu menyelesaikan kerja sebelum Bapu sampai ke sini, Bhuma. 1115 01:09:06,370 --> 01:09:08,620 Kita boleh menyamar dengan topeng pada waktu malam. 1116 01:09:09,040 --> 01:09:11,580 Tetapi bagaimana kita melarikan diri sekali kita langgar balai polis? 1117 01:09:21,950 --> 01:09:23,290 Memerlukan lebih banyak minyak. 1118 01:09:24,540 --> 01:09:26,080 -Hei, Chari. -Abang ipar. 1119 01:09:26,160 --> 01:09:28,660 Berapa lama masa yang akan diambil untuk membaiki kenderaan ini? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,870 Jika ia masalah kecil, saya boleh menyelesaikannya. 1121 01:09:33,200 --> 01:09:34,540 Ini adalah kapal tangki diesel. 1122 01:09:34,620 --> 01:09:38,000 Untuk menyelesaikan isu ini, kita mesti mengambilnya kepada tukang besi jiran. 1123 01:09:38,080 --> 01:09:39,040 Saya tidak boleh melakukannya. 1124 01:09:39,290 --> 01:09:41,910 Kenapa tidak bawa dia bersama anda dan membetulkannya? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,040 Ayuh, abang ipar. Saya tidak mempunyai masa untuk semua ini. 1126 01:09:45,540 --> 01:09:48,080 -Saya tidak dibina untuk semua ini. -Jangan cakap macam tu, Chari. 1127 01:09:48,160 --> 01:09:51,040 Mari kita bekerjasama dan dapatkan trak itu dibaiki. 1128 01:09:51,370 --> 01:09:52,330 Jagalah ia. 1129 01:09:52,700 --> 01:09:53,580 Ya, faham. 1130 01:09:55,870 --> 01:09:59,120 Saya fikir Balraju kurang ajar, tapi dia nampak macam lelaki baik. 1131 01:10:04,080 --> 01:10:07,450 Jika anda semua menyelesaikan kerja anda lebih awal, kita boleh mulakan latihan drama baru kita. 1132 01:10:07,540 --> 01:10:10,120 -Okay? -Tiada lagi amalan atau dakwah! 1133 01:10:11,410 --> 01:10:13,790 Mereka hanya akan mengambil bahagian dalam drama saya. 1134 01:10:14,040 --> 01:10:15,500 Kembali ke tugas anda. 1135 01:10:15,620 --> 01:10:16,660 Jadi apa sekarang? 1136 01:10:16,950 --> 01:10:19,000 Adakah kamu berganding bahu untuk membuang saya? 1137 01:10:19,660 --> 01:10:20,580 ya. 1138 01:10:20,660 --> 01:10:23,040 Tuan, kenapa awak bergaduh dengan dia? 1139 01:10:23,200 --> 01:10:25,080 -Selepas anda menendang baldi… -Apa! 1140 01:10:25,620 --> 01:10:28,910 Maksud saya, selepas anda menjadi tua, dialah yang akan menguruskan segala-galanya. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,200 Itu tidak akan berlaku. bergerak! 1142 01:10:34,040 --> 01:10:35,330 Saya tidak kisah apa yang awak buat! 1143 01:10:35,830 --> 01:10:38,910 Jika saya tidak membentuk saya sendiri kumpulan drama dalam masa seminggu 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,290 dan membuat persembahan di kampung ini, 1145 01:10:41,370 --> 01:10:43,330 maka nama saya bukan Thallapudi Chandrakala! 1146 01:10:43,410 --> 01:10:44,750 -Kakak. -Ikut dengan saya. 1147 01:10:45,160 --> 01:10:46,040 ke mana? 1148 01:10:46,830 --> 01:10:48,410 -Tanpa lag! -Perhatikan saya. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -Tanpa minuman keras. -Tidak! Tidak! 1150 01:10:49,910 --> 01:10:52,040 -Lag. Dengan L. -Saya berkata, "Tanpa minuman keras!" 1151 01:10:52,120 --> 01:10:53,580 apa pun! Apa seterusnya? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,620 Terkena pedang. 1153 01:10:55,700 --> 01:10:56,870 Ditimpa kelaparan! 1154 01:10:57,330 --> 01:10:58,410 -Dipukul-- -Saya merayu awak. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,080 Mengapa saya perlu mengatakan ini pantun kelik lidah? Dengar cakap saya. 1156 01:11:01,160 --> 01:11:03,830 Saya perlu menguruskan segala-galanya untuk majlis perkahwinan Lakshmi. 1157 01:11:03,910 --> 01:11:05,870 -Saya akan pergi, uruskan. -Awas langkah anda! 1158 01:11:05,950 --> 01:11:07,830 Nampak tak? Anda sedang menghancurkan cili. 1159 01:11:07,910 --> 01:11:09,000 Apa yang kita buat, Kakak? 1160 01:11:10,580 --> 01:11:12,450 Saya perlu membuat lakonan entah bagaimana. 1161 01:11:15,580 --> 01:11:16,580 -Sayang. -Ya? 1162 01:11:17,120 --> 01:11:19,830 -Pergi, dapatkan lelaki bermata kucing itu. -Baiklah, Kakak. 1163 01:11:22,330 --> 01:11:25,250 Hey! Kakak memanggil kamu berdua. Datang! 1164 01:11:25,330 --> 01:11:28,660 Adakah dia fikir dia adalah Ratu Elizabeth, menyuruh kami seperti itu? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,950 Jika dia memerlukan sesuatu, minta dia datang ke sini. 1166 01:11:31,290 --> 01:11:33,540 Kakak, jika awak perlukan sesuatu, dia nak awak pergi sana. 1167 01:11:33,620 --> 01:11:34,580 Betapa sombongnya! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,450 Apa yang hebat sangat tentang Ratu Elizabeth pula? 1169 01:11:38,620 --> 01:11:42,120 Bolehkah dia menulis drama dan mendeklamasikan puisi seperti Thallapudi Chandrakala? 1170 01:11:43,870 --> 01:11:45,000 Dengarkan saya, Tukaram. 1171 01:11:45,910 --> 01:11:48,160 saya sibuk. Beritahu saya cepat. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,290 Saya perlukan pelakon untuk drama baru yang saya tulis. 1173 01:11:52,410 --> 01:11:53,290 Apa yang patut saya buat? 1174 01:11:54,370 --> 01:11:56,500 Saya nak bagi awak peluang. 1175 01:11:56,580 --> 01:11:59,910 Bukankah awak memarahi saya pada hari yang lalu, mengatakan saya tidak sesuai untuk drama? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,870 Adakah saya berkata demikian? 1177 01:12:01,290 --> 01:12:04,870 Sesekali, dalam keadaan marah, mulut saya hanya terbawa-bawa. 1178 01:12:04,950 --> 01:12:06,160 Jangan ambil serius. 1179 01:12:06,370 --> 01:12:09,120 Kami tidak bebas seperti yang anda fikirkan. Kami perlu membaiki trak itu. 1180 01:12:09,200 --> 01:12:11,450 -Kami tidak boleh berlakon dalam drama. Lupakan saja. -Bukan itu sahaja. 1181 01:12:11,540 --> 01:12:13,580 -Dengar saya dengan tenang. -Mari, Shabbir. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 Hey! Kenapa awak merayu si bodoh ini? 1183 01:12:16,620 --> 01:12:19,410 Panggil saya itu lagi, dan saya akan pukul awak. Bajingan kecil! 1184 01:12:19,790 --> 01:12:21,500 Tukaram namanya, penyangak sifatnya. 1185 01:12:21,580 --> 01:12:22,410 Melangkah ke tepi. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,830 Oh, tidak! Mereka belum mula memasak lagi. Di manakah mereka pengsan? 1187 01:12:29,120 --> 01:12:30,910 Apa yang anda sedang lihat? Pegang ini. 1188 01:12:31,120 --> 01:12:32,080 Hei, berikan mereka. 1189 01:12:32,290 --> 01:12:33,870 -Berapa lama kita perlu tinggal di sini? -Hey-- 1190 01:12:33,950 --> 01:12:35,750 Tukaram, mari sini! Saya ada kerja dengan awak. 1191 01:12:35,830 --> 01:12:37,580 -Ke mana? -Ia hanya kerja kecil. Datang. 1192 01:12:37,660 --> 01:12:39,500 -Saya perlu membetulkan trak saya. -Ayuh! 1193 01:12:39,580 --> 01:12:42,830 Dengan Chari di sini, siapa lagi di kampung boleh baiki trak anda? Datang sini. 1194 01:12:42,910 --> 01:12:45,120 Rumah penuh dengan saudara mara dan saya tak tahu nak buat apa. 1195 01:12:45,200 --> 01:12:47,080 Anda seorang tukang masak, bukan? Buat sesuatu. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -Anda mahu saya memasak? -Ya. 1197 01:12:49,080 --> 01:12:51,290 Saya hanya tahu hidangan Hyderabadi. Saya tidak boleh memasak ini. 1198 01:12:51,370 --> 01:12:54,450 Hanya masak sesuatu. Selepas beberapa minuman, tiada siapa yang boleh membezakannya! 1199 01:12:54,540 --> 01:12:55,410 Dia betul. 1200 01:12:55,540 --> 01:12:57,410 Tolong masak sesuatu, kawan. Cepatlah. 1201 01:12:57,660 --> 01:13:00,080 Buddy, buat sesuatu. Atau kita akan ditangkap. 1202 01:13:00,160 --> 01:13:01,580 Kami tidak sepatutnya berkata anda boleh memasak. 1203 01:13:01,660 --> 01:13:03,540 Bagaimana jika mereka mendapati kita tidak boleh memasak? 1204 01:13:13,290 --> 01:13:15,040 Adakah peranan itu dalam permainan anda masih tersedia? 1205 01:13:15,120 --> 01:13:16,870 Mungkin, mungkin tidak! Ada apa dengan awak? 1206 01:13:17,120 --> 01:13:18,580 Anda sudah menolak, bukan? 1207 01:13:18,660 --> 01:13:20,830 Tadi saya tolak sebab saya stress. 1208 01:13:21,160 --> 01:13:22,250 Tak kisahlah. 1209 01:13:22,450 --> 01:13:24,120 Saya bersedia untuk bertindak sekarang. 1210 01:13:24,410 --> 01:13:25,790 Adakah anda akan melakukan apa sahaja yang saya minta? 1211 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 Saya juga akan berbaring dan lakukan tarian ular jika perlu! 1212 01:13:30,580 --> 01:13:31,410 Tolonglah! 1213 01:13:33,290 --> 01:13:34,330 Bawa tiga Laddus. 1214 01:13:34,410 --> 01:13:36,290 -Lakshmi, saya akan pergi. -Jangan lupa! 1215 01:13:37,290 --> 01:13:38,410 -Tukaram! -Ya? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Dia akan pergi. 1217 01:13:39,580 --> 01:13:41,790 Hey! Ke mana anda pergi tanpa memasak? 1218 01:13:41,870 --> 01:13:45,660 Sathi, mereka adalah sebahagian daripada Chandrakala kumpulan drama mulai hari ini. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,370 faham? Datang. 1220 01:13:53,660 --> 01:13:57,370 Dengan bintik merah Langit menghiasi, dan awan kini bercahaya 1221 01:13:57,450 --> 01:13:58,790 Awan kini bercahaya 1222 01:13:59,160 --> 01:14:02,500 Di padang yang memakai saree sutera hijau Tuai senyuman dalam kemuliaan lembut 1223 01:14:02,580 --> 01:14:03,910 Tuai senyuman dalam kemuliaan lembut 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,660 Angkat langsir dan turun Langkah demi langkah dengan selekoh berirama 1225 01:14:09,660 --> 01:14:15,500 Di sebalik awan mana Kebohongan yang titisan hujan… 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,790 Hei, berhenti! Berhenti! Anda jackasses! 1227 01:14:20,120 --> 01:14:25,660 Di lembah manakah ia berpaling, Di selekoh mana? 1228 01:14:25,790 --> 01:14:29,700 Adakah nasib akan pecah, atau perlahan-lahan diperbaiki? 1229 01:14:31,950 --> 01:14:34,370 Abimanyu ini tidak akan menjadi takut dengan ugutan anda! 1230 01:14:34,450 --> 01:14:37,120 Tonton saya menghancurkan puncak dengan satu anak panah. 1231 01:14:37,330 --> 01:14:40,290 Tonton saya menghancurkan puncak dengan satu anak panah! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,580 Pusing-pusing dalam permainan berpusing 1233 01:14:43,660 --> 01:14:46,200 Seperti gasing yang berputar anda bergoyang 1234 01:14:46,330 --> 01:14:49,200 Berpusing-pusing hari ini 1235 01:14:49,290 --> 01:14:51,750 Terang seperti matahari di teluk luas bumi 1236 01:14:51,830 --> 01:14:54,330 Berpusing-pusing anda meluncur pergi 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,080 Cepat seperti burung dengan ekor yang berkilauan 1238 01:14:57,160 --> 01:14:59,950 Berdesir sayap yang naik dan belayar 1239 01:15:00,040 --> 01:15:03,660 Bagai bijirin yang ditapis oleh seruan angin 1240 01:15:06,450 --> 01:15:10,080 Dengan bintik merah Langit menghiasi, dan awan kini bercahaya 1241 01:15:11,290 --> 01:15:13,290 Anda tidak melampaui cara kebudak-budakan anda. 1242 01:15:13,660 --> 01:15:15,790 Bagaimana anda akan menguruskan keluarga bila dah kahwin? 1243 01:15:15,870 --> 01:15:18,000 Hentikan, Abang. jom pergi. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,910 Chandrakala! Chandrakala! 1245 01:15:25,950 --> 01:15:27,750 Pernahkah anda melihat Chandrakala? 1246 01:15:28,120 --> 01:15:29,040 Tidak, tuan. 1247 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 Kenapa awak tidak biarkan dia berkahwin bila dia mahu? 1248 01:15:33,830 --> 01:15:35,000 Dan bilakah itu? 1249 01:15:35,160 --> 01:15:38,330 Apabila dia mencapai apa yang dia mahu dan mencari seseorang yang dia suka. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 Saya sangat lapar. 1251 01:15:49,080 --> 01:15:50,830 Hey! Korang dah makan ke? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,120 Ya, Lakshmi. 1253 01:15:52,330 --> 01:15:55,000 Saya boleh tahu dari muka awak yang anda belum miliki. Datang dan makan. 1254 01:15:55,080 --> 01:15:59,950 Pekan ini tersembunyi seperti burung pipit 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,830 Dengan persahabatan Mengalir seperti mata air yang begitu jernih 1256 01:16:02,910 --> 01:16:05,370 Abimanyu ini tidak akan menjadi takut dengan ugutan anda! 1257 01:16:05,450 --> 01:16:07,700 Tonton saya menghancurkan puncak dengan satu anak panah. 1258 01:16:07,870 --> 01:16:09,370 -Wah! -Bagaimana keadaannya? 1259 01:16:09,450 --> 01:16:11,290 Halaman terbuka ini sangat disayangi 1260 01:16:11,410 --> 01:16:15,040 Tanpa henti, tiada yang perlu ditakuti Dengan hati sahaja, semua menjadi milik kita 1261 01:16:16,620 --> 01:16:19,290 Pusing-pusing dalam permainan berpusing 1262 01:16:19,370 --> 01:16:21,910 Seperti gasing yang berputar anda bergoyang 1263 01:16:22,080 --> 01:16:24,910 Berpusing-pusing hari ini 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,450 Terang seperti matahari di teluk luas bumi 1265 01:16:27,540 --> 01:16:30,040 Berpusing-pusing anda meluncur pergi 1266 01:16:30,120 --> 01:16:32,870 Cepat seperti burung dengan ekor yang berkilauan 1267 01:16:32,950 --> 01:16:35,700 Berdesir sayap yang naik dan belayar 1268 01:16:35,830 --> 01:16:39,830 Bagai bijirin yang ditapis oleh seruan angin 1269 01:16:43,410 --> 01:16:45,040 Hei, Raju! 1270 01:16:46,580 --> 01:16:49,250 -Adakah anda melihat Raju, sayang? -Siapa dia? 1271 01:16:49,370 --> 01:16:51,620 Budak yang berkeliaran dengan lastiknya. 1272 01:16:51,700 --> 01:16:54,040 Oh! Dia mungkin sudah pulang ke rumah. 1273 01:16:55,040 --> 01:16:56,540 Dia tidak mempunyai rumah. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,370 Wanita kampung memberinya makan setiap hari. 1275 01:17:01,870 --> 01:17:04,080 Dia makan dan tidur di sudut pondok saya. 1276 01:17:06,330 --> 01:17:08,620 kenapa? Tidakkah ibu bapanya ada? 1277 01:17:09,120 --> 01:17:10,660 Ini berlaku sepuluh tahun yang lalu. 1278 01:17:12,040 --> 01:17:14,870 Seperti biasa, saya keluar untuk menjaga pinggir kampung. 1279 01:17:14,950 --> 01:17:16,080 Hujan renyai-renyai. 1280 01:17:16,540 --> 01:17:17,790 Apabila saya melihat sekeliling, 1281 01:17:17,870 --> 01:17:20,500 Saya melihatnya, seperti bayang-bayang pada malam yang paling gelap. 1282 01:17:22,160 --> 01:17:23,950 Dia menggeliat kesakitan. 1283 01:17:25,700 --> 01:17:27,700 Saya menghampiri dan bertanya siapa dia. 1284 01:17:28,120 --> 01:17:31,330 Dia kata dia seorang hamba di kubu kampung jiran. 1285 01:17:32,660 --> 01:17:35,620 Dia berkata, "Sepanjang hidup saya telah membazir bekerja sebagai hamba. 1286 01:17:35,830 --> 01:17:38,450 Saya mahukan anak saya yang belum lahir untuk mempunyai kehidupan yang baik. 1287 01:17:38,660 --> 01:17:40,870 Jadi saya lari." Dan mula menangis. 1288 01:17:41,330 --> 01:17:42,830 Saya tolong dia bersalin. 1289 01:17:44,160 --> 01:17:47,500 Memeluk anak kecil itu dia hampir tidak dapat menahan, 1290 01:17:48,830 --> 01:17:51,330 si ibu memandang sekali dan menghembuskan nafasnya yang terakhir. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,700 Saya mengebumikannya di kampung kami. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,700 Saya telah menjaga dia sejak itu. 1293 01:18:00,080 --> 01:18:02,200 Dia akan pergi menuju ke ladang pagi ini. 1294 01:18:02,370 --> 01:18:04,620 Oh, dia pasti sudah pergi untuk melihat kubur ibunya. 1295 01:18:05,580 --> 01:18:08,080 Setiap kali dia kecewa, dia pergi ke sana untuk tidur. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,660 Baiklah sayang. 1297 01:18:10,330 --> 01:18:11,750 Saya akan pergi ke sana dan menyemak. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,080 Tunggu. Saya akan ikut awak. 1299 01:18:23,290 --> 01:18:26,370 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa dia akan berada di sini? 1300 01:18:31,200 --> 01:18:32,080 Tunggu. 1301 01:19:00,120 --> 01:19:03,120 -Apa ini, Datuk? -Budak bandar memberikannya kepada saya, sayang. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,660 Bola ini berada di atas katil saya. 1303 01:19:12,450 --> 01:19:14,080 -Ia milik anda! -Betul ke? 1304 01:19:14,330 --> 01:19:15,200 Ya! 1305 01:19:15,700 --> 01:19:17,580 -Sudikah awak menjadi kawan saya? -Ya, tuan! 1306 01:19:18,330 --> 01:19:20,080 Datang! Jom main! 1307 01:19:20,540 --> 01:19:22,500 Hey! Ravi, Shankar, Adi! 1308 01:19:22,620 --> 01:19:24,580 Datang! Saya ada bola. Jom main. 1309 01:19:25,870 --> 01:19:27,830 Awak tidak sebodoh yang awak nampak. 1310 01:19:28,200 --> 01:19:30,790 Pusing-pusing dalam permainan berpusing 1311 01:19:30,910 --> 01:19:33,500 Seperti gasing yang berputar anda bergoyang 1312 01:19:33,580 --> 01:19:36,450 Berpusing-pusing hari ini 1313 01:19:36,580 --> 01:19:39,040 Terang seperti matahari di teluk luas bumi 1314 01:19:39,120 --> 01:19:41,620 Berpusing-pusing anda meluncur pergi 1315 01:19:41,700 --> 01:19:44,370 Cepat seperti burung dengan ekor yang berkilauan 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,200 Berdesir sayap yang naik dan belayar 1317 01:19:47,330 --> 01:19:51,410 Bagai bijirin yang ditapis oleh seruan angin 1318 01:20:15,120 --> 01:20:20,330 Bintang jatuh berdering seperti gelang terang 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,580 Mereka menenggelamkan kita dalam cahaya yang damai 1320 01:20:25,830 --> 01:20:31,370 Jauh mereka nampak Tetapi dekat mereka datang sepanjang jalan 1321 01:20:31,660 --> 01:20:36,830 Kegembiraan yang sejuk ini Oh, biarkan ia kekal, tidak pudar 1322 01:20:37,040 --> 01:20:43,410 Dikongsi dan ditanam dalam aliran lembut Seperti saudara yang kita kenal tanpa perlu tahu 1323 01:20:45,040 --> 01:20:47,620 Pusing-pusing dalam permainan berpusing 1324 01:20:47,700 --> 01:20:50,290 Seperti gasing yang berputar anda bergoyang 1325 01:20:50,370 --> 01:20:53,250 Berpusing-pusing hari ini 1326 01:20:53,330 --> 01:20:55,870 Terang seperti matahari di teluk luas bumi 1327 01:20:55,950 --> 01:20:58,500 Berpusing-pusing anda meluncur pergi 1328 01:20:58,620 --> 01:21:01,200 Cepat seperti burung dengan ekor yang berkilauan 1329 01:21:01,330 --> 01:21:04,040 Berdesir sayap yang naik dan belayar 1330 01:21:04,160 --> 01:21:08,330 Bagai bijirin yang ditapis oleh seruan angin 1331 01:21:15,660 --> 01:21:17,540 Berkat hujan anak panah Abimanyu ini, 1332 01:21:17,620 --> 01:21:22,160 tiada seorang pun Korawa akan meninggalkan medan perang ini hidup-hidup! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,950 baiklah! Saya akan bertanya kepada makcik awak nak tunggu setahun lagi. 1334 01:21:41,450 --> 01:21:43,080 Apa yang baru, Tukaram? 1335 01:21:43,160 --> 01:21:45,370 -Adakah anda mahu lagi? -Anda menghadiri pameran kami. 1336 01:21:45,540 --> 01:21:46,910 -Tri anda telah diperbaiki. -Memilikinya. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,580 -Cukup, Lakshmi. -Ada lagi. 1338 01:21:48,660 --> 01:21:50,750 -Saya tidak mahu. -Tak apa. Ambillah. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,660 Apa lagi, Sathi? 1340 01:21:53,160 --> 01:21:54,160 Kami akan pergi tidak lama lagi. 1341 01:21:55,540 --> 01:21:58,790 awak nak pergi mana? Perkahwinan Lakshmi dalam tiga hari! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,290 Balraju tidak akan membenarkan anda pergi. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,790 Kenapa dia akan menghalang saya? 1344 01:22:03,660 --> 01:22:05,410 Dia tidak suka saya berada di sini. 1345 01:22:07,580 --> 01:22:10,790 Apabila esok gelap, dia merancang untuk membawa anda dan trak anda 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,410 untuk menyerang Dhoolmitta balai polis, untuk mendapatkan senjata! 1347 01:22:17,330 --> 01:22:18,660 Dia tidak memberitahu anda? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,620 ya. Dia memberitahu saya. 1349 01:22:21,370 --> 01:22:22,330 -Saya terlupa. -Cukup. 1350 01:22:22,410 --> 01:22:24,200 Kenapa awak bangun? 1351 01:22:24,450 --> 01:22:26,450 -Saya kenyang, Lakshmi. -Anda makan sedikit. 1352 01:22:26,540 --> 01:22:28,620 -Selesaikan makan anda. -Sedap tak kari? 1353 01:22:28,700 --> 01:22:29,950 memang bagus. Saya akan makan esok. 1354 01:22:30,040 --> 01:22:32,700 Kakak saya tidak akan berada di sini untuk memberi makan kepada anda selepas beberapa hari. 1355 01:22:32,790 --> 01:22:34,160 Tidak, Sathi. saya dah kenyang. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -Tolong makan lagi. -Saya berasa mengantuk. 1357 01:22:36,830 --> 01:22:37,830 Dengar! 1358 01:22:38,700 --> 01:22:40,870 Jangan tidur dalam keadaan lapar, kawan! Hey! 1359 01:22:41,370 --> 01:22:42,330 -Hei, Shabbir. -Ya. 1360 01:22:42,410 --> 01:22:45,790 Jika Balraju mengambil lori atau mereka mencari senjata, 1361 01:22:45,870 --> 01:22:47,750 kita tidak akan dapat meninggalkan kampung ini. 1362 01:22:47,830 --> 01:22:49,290 Semua orang akan berjaga-jaga sekarang. 1363 01:22:49,370 --> 01:22:51,540 -Kita mesti melarikan diri sebelum subuh. -Baiklah, kawan. 1364 01:23:18,200 --> 01:23:21,080 -Tiada sesiapa. jom pergi. -Ya, kawan. 1365 01:23:23,160 --> 01:23:24,330 jom pergi! Pergi! Pergi! 1366 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Naik! 1367 01:23:32,040 --> 01:23:34,790 Hey! Kamu nak ke mana? Tangkap mereka! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,040 Hey! Tangkap mereka. 1369 01:23:39,160 --> 01:23:40,500 Hey! lepaskan saya. 1370 01:23:41,830 --> 01:23:42,790 Hey, Balraju! 1371 01:23:43,370 --> 01:23:44,290 Berhenti! 1372 01:23:46,200 --> 01:23:48,700 Hey! Hey, Balraju! 1373 01:23:49,290 --> 01:23:50,200 lepaskan saya! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,660 lepaskan saya. 1375 01:24:01,580 --> 01:24:02,620 lepaskan saya. 1376 01:24:02,830 --> 01:24:05,450 "Secunderabad Blues menang Piala Bola Sepak Nizam. 1377 01:24:05,540 --> 01:24:07,830 Pasukan Kelab Polis Hyderabad yang berpengalaman 1378 01:24:07,910 --> 01:24:11,290 telah digulingkan oleh Michael C. Williams, pemain bintang Secunderabad Blues. 1379 01:24:11,370 --> 01:24:15,950 Kemenangan dijamin menentang HPC dengan strategi baru patut dipuji." 1380 01:24:21,830 --> 01:24:22,950 Siapa kamu berdua? 1381 01:24:23,450 --> 01:24:25,750 Anda telah menetap di kampung kami di bawah nama palsu. 1382 01:24:25,830 --> 01:24:27,870 Tuan, saya Michael! 1383 01:24:28,200 --> 01:24:29,160 Dia Shabbir. 1384 01:24:29,790 --> 01:24:31,040 Kami dari Secunderabad. 1385 01:24:31,540 --> 01:24:34,580 Kami terlibat dalam satu kes. Jadi kami datang ke kampung kamu untuk bersembunyi. 1386 01:24:35,290 --> 01:24:38,200 Itu sahaja. Kami di sini bukan untuk menipu anda. 1387 01:24:39,200 --> 01:24:40,120 -Kes? -Ya, tuan. 1388 01:24:40,200 --> 01:24:43,410 -Kes yang mana? Tanya mereka, Bapu! -Kami bercakap benar. Tuan! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,080 Hey! Shabbir! Hey! 1390 01:24:46,950 --> 01:24:49,580 -Tuan. -Hei! 1391 01:24:51,080 --> 01:24:52,950 Ambil satu langkah lagi dan saya akan bunuh dia! 1392 01:24:54,200 --> 01:24:55,830 -Hei! -Jangan buat! 1393 01:24:56,080 --> 01:24:57,790 Tukaram, lepaskan dia. 1394 01:25:04,290 --> 01:25:05,160 Dengar cakap saya! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,450 -Berhenti! -Pegang dia. 1396 01:25:08,540 --> 01:25:09,750 Jangan percaya dia, Bapu. 1397 01:25:10,540 --> 01:25:12,620 Orang bandar menipu dan menipu orang lain. 1398 01:25:13,040 --> 01:25:15,120 Pasti Patwari yang menghantar mereka. 1399 01:25:15,330 --> 01:25:16,750 Tuan, saya bercakap benar. 1400 01:25:16,910 --> 01:25:18,500 Kami di sini bukan untuk menipu anda. 1401 01:25:18,580 --> 01:25:20,330 Kalau awak nak, kita tinggalkan kampung sekarang. 1402 01:25:20,410 --> 01:25:23,290 Jika anda tidak melakukan kesalahan, kenapa kamu melarikan diri seperti pencuri? 1403 01:25:23,370 --> 01:25:26,450 -Ailayya, pergi dan periksa traknya. -Baiklah, Bhuma. bergerak! 1404 01:25:34,870 --> 01:25:35,910 Abang! 1405 01:25:36,540 --> 01:25:38,040 Mereka dari polis Nizam! 1406 01:25:38,410 --> 01:25:39,870 Lihatlah pakaian ini! 1407 01:25:41,700 --> 01:25:42,580 Abang! 1408 01:25:43,040 --> 01:25:47,290 Bapu, mereka tahu setiap perkara kecil tentang kami dan kampung kami. 1409 01:25:47,660 --> 01:25:50,750 Jika dia berbohong, kita akan menghadapi masalah besar. 1410 01:25:53,450 --> 01:25:54,540 Jangan biarkan mereka pergi. 1411 01:25:55,540 --> 01:25:57,620 Kita patut bunuh mereka di sini. 1412 01:25:57,790 --> 01:25:58,700 Okey! 1413 01:25:59,540 --> 01:26:00,580 Saya akan memberitahu anda… 1414 01:26:01,790 --> 01:26:02,790 kebenaran. 1415 01:26:06,870 --> 01:26:07,910 Lori itu… 1416 01:26:23,830 --> 01:26:25,250 -Masuk ke dalam! -Ke tepi, semua orang. 1417 01:26:25,330 --> 01:26:26,950 -Bawa wanita itu masuk. -Pergi… 1418 01:26:27,040 --> 01:26:29,370 -Pergi cepat. -Bawa anak-anak masuk. 1419 01:26:29,700 --> 01:26:30,700 Mari pergi, Lakshmi. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,870 Hey! Hey! 1421 01:26:34,120 --> 01:26:35,160 Cepat datang. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,040 Pergi ke sini. tak apa. Teruskan! 1423 01:26:38,290 --> 01:26:40,370 Berhati-hati. Lari! 1424 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 -Hei! Tolong dia. -Ya, Bapu. 1425 01:27:02,200 --> 01:27:03,500 Masuk ke dalam… 1426 01:27:12,950 --> 01:27:14,410 Shabbir! Masuk ke dalam lori. 1427 01:27:17,450 --> 01:27:19,040 Bapu! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,540 Bapu… 1429 01:27:23,410 --> 01:27:24,250 Bapu. 1430 01:27:24,540 --> 01:27:26,450 -Bawa semua orang masuk. -Bangun, Bapu. 1431 01:27:29,910 --> 01:27:31,910 Bapu, tolong bangun. 1432 01:27:34,950 --> 01:27:35,870 Mari pergi, kawan! 1433 01:27:36,790 --> 01:27:37,660 jom pergi! 1434 01:27:58,080 --> 01:27:59,750 Apa yang berlaku, kawan? jom pergi. 1435 01:28:01,540 --> 01:28:02,370 sial! 1436 01:28:10,080 --> 01:28:12,700 Bapu, bangun… 1437 01:28:12,790 --> 01:28:15,080 -Jangan datang ke sini. Bawa dia pergi. -Bapu… 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Pergi! -Jom pergi. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Bapu, sila bangun. Bapu! -Teruskan! 1440 01:28:35,290 --> 01:28:36,160 Hey! 1441 01:28:42,160 --> 01:28:44,000 Shabbir! Kemarilah! 1442 01:29:49,580 --> 01:29:50,910 Hey! 1443 01:29:54,580 --> 01:29:55,620 Matilah, sial kau! 1444 01:30:15,700 --> 01:30:17,910 Awak rasa awak siapa! 1445 01:30:22,870 --> 01:30:23,700 Hey! 1446 01:31:12,160 --> 01:31:13,000 Hey! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,830 jom pergi. Kami akan berurusan dengan mereka kemudian. 1448 01:31:31,120 --> 01:31:32,910 Semoga panjang umur! 1449 01:31:33,200 --> 01:31:35,660 Dia menyelamatkan kita seperti Tuhan. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,870 Ya, datuk! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,830 Pada jam itu, orang ini tinggal di sisi kami. 1452 01:32:17,620 --> 01:32:20,790 -Ada apa dengan semua orang ini? -Mereka sedang menunggu anda untuk bangun. 1453 01:32:20,870 --> 01:32:22,200 Untuk melihat sama ada saya masih hidup atau tidak? 1454 01:32:22,290 --> 01:32:24,750 -Hei! Michael sudah sedar! -Mari, kamu semua. 1455 01:32:24,950 --> 01:32:26,160 Hey! Michael. 1456 01:32:26,290 --> 01:32:27,620 -Saya meremehkan awak, kawan. -Gerak! 1457 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 -Mudah! Jangan kelilingi dia. -Tidak! Hentikan! 1458 01:32:31,290 --> 01:32:36,450 Seluruh kampung bercakap tentang awak. Jadi kami datang untuk menjauhkan mata jahat. 1459 01:32:36,540 --> 01:32:38,750 Dia sudah tidur sejak petang semalam. 1460 01:32:38,830 --> 01:32:40,080 Dia sudah bangun sekarang. buatlah! 1461 01:32:40,160 --> 01:32:42,830 Semoga semua pandangan buruk di rumah, jalan, setiap jiwa, 1462 01:32:42,910 --> 01:32:45,040 malah Razakars' pandangan gelap dihalau keluar! 1463 01:32:45,790 --> 01:32:47,410 Supaya ia tidak berulang lagi! 1464 01:32:47,540 --> 01:32:48,950 -Kepada saya? -Ya, sayang. 1465 01:32:49,040 --> 01:32:51,290 Apa yang boleh berlaku kepada saya? Tiada bahaya akan sampai kepada saya. 1466 01:32:51,410 --> 01:32:53,450 Saya telah membawa vermilion dari kuil. 1467 01:32:53,540 --> 01:32:55,620 Pakai ini dan roh gelap tidak akan menyentuh anda. 1468 01:32:55,700 --> 01:32:57,830 tak terasa seperti kamu menghindar dari kejahatan. 1469 01:32:57,910 --> 01:33:00,250 -Kemudian? -Saya berasa seperti kambing yang disediakan untuk disembelih. 1470 01:33:00,330 --> 01:33:03,120 Anda melindungi kami semasa krisis. 1471 01:33:03,450 --> 01:33:05,790 Mengapa kami tidak menjaga anda? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,580 -Beritahu saya, sayang! -Oh, Tuhan! 1473 01:33:08,040 --> 01:33:11,120 Begitu banyak kampung yang wujud, mengapa mendarat saya dalam satu ini? 1474 01:33:11,660 --> 01:33:13,500 -Ke tepi, bergerak! -Michael… 1475 01:33:13,950 --> 01:33:16,000 -Hei, Michael! -Puan. 1476 01:33:16,370 --> 01:33:18,790 Jika mereka menyerang lagi, kampung ini tidak akan bertahan. 1477 01:33:18,870 --> 01:33:20,950 Anda melarikan diri melalui nasib semata-mata! 1478 01:33:21,200 --> 01:33:24,620 Saya menuju ke London. Jika anda mengambil berat seumur hidup, tinggalkan kampung ini. 1479 01:33:24,790 --> 01:33:27,080 Mengapa kita perlu takut? Kami mempunyai anda dan senjata anda! 1480 01:33:27,160 --> 01:33:29,540 Tidak kira berapa ramai yang datang, kita akan lawan mereka! takkan? 1481 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Sayang, sudikah awak mengajar saya macam mana nak tembak pistol? saya nak belajar. 1482 01:33:35,080 --> 01:33:36,750 Saya hampir pergi, jadi… 1483 01:33:37,790 --> 01:33:40,080 Kenapa saya kembali? Nasib malang saya, saya rasa. 1484 01:33:41,410 --> 01:33:44,830 Baiklah. Jangan ikut saya. cuti. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,660 Sekarang! 1486 01:33:47,200 --> 01:33:50,500 Biar dia jerit. Kittayya, dapatkan sedikit toddy petang ini. 1487 01:33:50,660 --> 01:33:53,200 Jom dapatkan daging juga. Hei, nak! 1488 01:33:53,290 --> 01:33:55,790 Anda harus memasak kari. Pecah labu. 1489 01:33:56,620 --> 01:33:59,250 -Ayuh, mari kita pergi sekarang. -Mari, mari kita pergi! 1490 01:34:01,040 --> 01:34:03,870 Kenapa awak mengangguk bersama dan bersetuju dengan semua yang mereka katakan? 1491 01:34:05,160 --> 01:34:09,620 -Sayang, awak sudah berkahwin? -Kenapa? Awak nak kahwin dengan saya? Pergi! 1492 01:34:10,950 --> 01:34:13,080 Di mana lorinya? Jom semak dulu. 1493 01:34:16,120 --> 01:34:17,540 Dah rosak. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,450 Kami tidak akan dapat membetulkannya. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,910 Hei, Chari. Nampaknya anda bertuah hari ini. 1496 01:34:23,620 --> 01:34:25,790 Ambil kenderaan ini dan buat semua meriam yang anda suka, kemudian! 1497 01:34:25,870 --> 01:34:27,410 -Betul ke? -Sudah tentu! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Sathi, saya sudah meragam. Jangan mula bergurau. 1499 01:34:31,580 --> 01:34:34,660 Shabbir, kita perlu mencari senjata dan pergi dari sini. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,450 -Baiklah. -Bagaimana anda akan melakukannya? 1501 01:34:37,080 --> 01:34:39,830 Jika anda bersendirian, anda boleh melakukannya berjaya melarikan diri entah bagaimana. 1502 01:34:39,910 --> 01:34:43,500 Untuk melepasi Razakars dengan senjata itu, anda memerlukan rancangan. 1503 01:34:44,700 --> 01:34:47,160 Saya akan keluar dengan cara yang saya boleh. Di manakah senjata api? 1504 01:34:48,040 --> 01:34:49,790 Mereka berada di rumah Raji Reddy Bapu. 1505 01:34:49,870 --> 01:34:50,950 Hei, Michael. 1506 01:34:51,660 --> 01:34:53,000 Lupakan kami. 1507 01:34:53,330 --> 01:34:56,580 Tetapi jika mereka menangkap anda, mereka akan membunuh kamu dan menguburkan kamu. 1508 01:34:56,700 --> 01:34:59,200 Kerana anda adalah orangnya yang paling banyak menembak mereka. 1509 01:35:00,830 --> 01:35:02,830 -Mari, Chari. jom pergi. -Ini, ambil ini. 1510 01:35:03,700 --> 01:35:05,040 Dia meminta lebih banyak senjata! 1511 01:35:05,160 --> 01:35:07,080 Bolehkah anda benar-benar melakukannya? 1512 01:35:07,160 --> 01:35:10,540 Nenek moyang saya membina kereta kuda untuk raja-raja. Perhatikan saya! 1513 01:35:23,620 --> 01:35:24,580 Chandrakala… 1514 01:35:26,290 --> 01:35:27,620 Saya… saya minta maaf. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,120 Sejak kecil, bola sepak telah menjadi hidup saya. 1516 01:35:39,660 --> 01:35:41,120 Pergi ke England adalah impian saya. 1517 01:35:42,620 --> 01:35:45,500 Jika saya terlepas peluang ini, Saya tidak akan mendapat yang lain. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -Kenapa awak beritahu saya semua ini? -Maksud saya… 1519 01:35:56,370 --> 01:35:59,700 Selepas saya datang ke kampung ini, daripada semua orang yang saya jumpa… 1520 01:36:02,620 --> 01:36:03,620 awak… 1521 01:36:04,660 --> 01:36:05,580 saya? 1522 01:36:12,120 --> 01:36:16,000 Awak menerangkan semua ini kepada saya kerana anda telah dipaksa untuk tinggal di belakang. 1523 01:36:16,580 --> 01:36:18,750 Jika anda mampu untuk pergi seperti yang anda mahu, 1524 01:36:19,040 --> 01:36:20,870 Saya hanya akan menjadi kenalan lain. 1525 01:36:21,830 --> 01:36:22,750 bukan? 1526 01:36:25,040 --> 01:36:26,000 Hey! 1527 01:36:27,370 --> 01:36:29,200 Raji Reddy Bapu sedang menghubungi anda! Datang! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,580 Saya akan dapat itu. 1529 01:36:37,870 --> 01:36:40,910 Mulai sekarang, ia lebih baik jika kita berpegang pada pekerjaan kita sendiri. 1530 01:36:52,700 --> 01:36:54,700 Saya telah memeriksa semua orang kampung yang lain. 1531 01:36:55,290 --> 01:36:57,080 Tiada siapa dalam bahaya. 1532 01:36:58,620 --> 01:37:01,120 Saya mahu mengambil orang yang terluka teruk 1533 01:37:01,410 --> 01:37:04,200 ke sebuah hospital di Warangal untuk rawatan dalam masa dua hari. 1534 01:37:04,290 --> 01:37:05,290 Okay. 1535 01:37:15,540 --> 01:37:18,000 -Siapa nama awak lagi? -Michael Williams, tuan. 1536 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 Anda telah berjasa besar kepada rakyat kami. 1537 01:37:21,950 --> 01:37:24,950 Tetapi mengapa pemain bola sepak macam awak bawa pistol? 1538 01:37:25,910 --> 01:37:28,200 Cakaplah! Dia tanya awak, bukan? 1539 01:37:28,790 --> 01:37:31,450 siapa awak Anda bekerja untuk siapa? 1540 01:37:32,540 --> 01:37:35,910 Tuan, saya ada peluang untuk bermain untuk kelab Manchester England. 1541 01:37:36,160 --> 01:37:39,500 Saya menerima kerja penghantaran senjata ini hanya untuk mencari wang untuk pergi ke sana. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,120 Polis menyerang kami pada saat akhir. 1543 01:37:42,700 --> 01:37:44,580 Jadi kami terpaksa bersembunyi di kampung anda. 1544 01:37:44,910 --> 01:37:47,160 Saya rasa Razakar menyerang kampung kami mencari mereka! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,700 Apa yang kamu katakan, Balraju? 1546 01:37:49,160 --> 01:37:51,080 Adakah kita masih hidup jika bukan kerana dia? 1547 01:37:51,330 --> 01:37:53,000 Senapangnya menyelamatkan kita! 1548 01:37:53,290 --> 01:37:54,830 Hanya kerana keadaan sukar, 1549 01:37:54,950 --> 01:37:57,660 tidak bermakna kita tidak percaya semua orang, Balraju. 1550 01:37:58,040 --> 01:37:59,830 Jika dia benar-benar mengambil berat tentang kita, 1551 01:38:00,450 --> 01:38:02,370 minta dia biarkan kami menyimpan senjata itu, Bapu. 1552 01:38:06,160 --> 01:38:10,700 Tuan, saya tidak tahu jika apa yang saya lakukan ini betul atau salah. 1553 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Sejujurnya saya tidak tahu sama ada senapang ini akan meragut nyawa atau menyelamatkan mereka. 1554 01:38:17,120 --> 01:38:19,040 Pada masa itu, saya tidak mempunyai pilihan lain. 1555 01:38:19,330 --> 01:38:22,120 Senjata itu adalah pintu masuk saya ke England. 1556 01:38:23,580 --> 01:38:24,500 Tolong, tuan! 1557 01:38:25,830 --> 01:38:28,620 Maafkan saya kerana memukul awak. 1558 01:38:29,790 --> 01:38:33,080 Tidak, tuan. Sesiapa sahaja dalam kedudukan anda akan melakukan perkara yang sama. 1559 01:38:33,370 --> 01:38:37,200 Encik Sundarayya akan aturkan laluan selamat untuk anda berdua. 1560 01:38:38,200 --> 01:38:39,120 Terima kasih, tuan! 1561 01:38:46,580 --> 01:38:47,500 Raji Reddy… 1562 01:38:48,700 --> 01:38:52,410 Terdapat intel bahawa Razakar adalah mendirikan sebuah perkhemahan besar berhampiran Janagama. 1563 01:38:53,290 --> 01:38:56,290 Saya rasa awak patut menjauhkan diri dari kampung selama beberapa hari. 1564 01:39:00,200 --> 01:39:04,290 Saya akan meninggalkan kampung ini apabila saya meninggalkan dunia ini, Sundarayya. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,660 Bagaimana jika anda terluka, Raji Reddy? 1566 01:39:10,660 --> 01:39:13,370 Siapa yang akan mengambil alih jika sesuatu berlaku kepada anda? 1567 01:39:14,700 --> 01:39:19,910 Kadang-kadang, mengelakkan siklon juga merupakan sebahagian daripada strategi perang. 1568 01:39:21,700 --> 01:39:23,120 Pujuk dia, Kamalamma. 1569 01:39:23,870 --> 01:39:26,040 Berkorban nyawa demi tanah air 1570 01:39:26,410 --> 01:39:29,620 adalah penghormatan tertinggi seorang pahlawan boleh meminta. 1571 01:39:32,290 --> 01:39:36,040 Anda tidak boleh meminta singa untuk melarikan diri hutan kerana terbakar. 1572 01:39:38,870 --> 01:39:41,370 Kerajaan Nizam meminta PBB 1573 01:39:41,450 --> 01:39:45,870 untuk campur tangan dalam perkara tersebut negeri Hyderabad di bawah Perkara 35(2). 1574 01:39:48,580 --> 01:39:49,580 Baca ini. 1575 01:39:52,700 --> 01:39:56,040 “Razakar Nizam dibunuh di tangan penduduk kampung Bhairanpally. 1576 01:39:56,120 --> 01:39:59,040 Kampung lain sedang merenung menyertai pemberontakan ini. 1577 01:39:59,330 --> 01:40:02,450 Keadaan ini telah membuat kerajaan Nizam resah. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,450 -Apakah langkah yang akan diambil…" -Cukup. 1579 01:40:06,830 --> 01:40:08,660 Encik Hashim, apa sebenarnya yang berlaku? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,040 Bagaimanakah keadaan menjadi tidak terkawal? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,620 Kami sangat memandang rendah mereka, Encik Razvi. 1582 01:40:15,700 --> 01:40:17,830 Kami tidak sedar bahawa mereka bersenjata. 1583 01:40:18,290 --> 01:40:19,580 Anda tahu, bukan? 1584 01:40:20,620 --> 01:40:23,250 Isu kita sekarang di hadapan PBB. 1585 01:40:25,540 --> 01:40:28,580 Negeri Nizam kita akan menjadi sebuah negara yang merdeka sekarang. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Jika diketahui bahawa kita orang sendiri memberontak terhadap kami, 1587 01:40:34,120 --> 01:40:35,950 apakah keputusannya, Encik Hashim? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 Bagaimana jika mereka membuat keputusan terhadap kita? 1589 01:40:38,950 --> 01:40:40,040 Encik Razvi! 1590 01:40:40,450 --> 01:40:43,700 Beri saya kekuatan kecil, dan saya akan berpaling seluruh kampung itu menjadi tanah perkuburan! 1591 01:40:43,790 --> 01:40:45,700 Seluruh dunia tertumpu kepada kita. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,830 Jangan jadikan petani-petani sungkupan lumpur itu menjadi wira untuk tatapan dunia! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,540 Adakah anda tahu bagaimana hendak memburu dengan betul, Encik Hashim? 1594 01:41:00,290 --> 01:41:01,870 Apabila kita membunuh seekor rusa, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,620 laungan mautnya tidak boleh meninggalkan hutan. 1596 01:41:06,790 --> 01:41:10,450 Nah, ia tidak sepatutnya menyeberang semak di mana ia jatuh! 1597 01:41:12,620 --> 01:41:14,290 Saya menghantar pegawai bersama awak. 1598 01:41:15,040 --> 01:41:17,540 Dia tahu tempat luar dalam. 1599 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,660 --> 01:41:40,660 Ini Encik Hashim. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,410 Rancang dengan teliti bersama Encik Hashim 1602 01:41:45,950 --> 01:41:47,000 tentang apa yang perlu dilakukan sekarang. 1603 01:41:47,200 --> 01:41:51,040 Kami akan menjaga kepercayaan anda walau dalam apa jua keadaan sekalipun. 1604 01:41:51,450 --> 01:41:52,450 Syabas. 1605 01:42:02,120 --> 01:42:02,950 saudara! 1606 01:42:04,700 --> 01:42:08,290 Masanya telah tiba untuk kita tunjukkan perpaduan kita! 1607 01:42:10,540 --> 01:42:14,120 Jika kerajaan India cuba menyerang kita, 1608 01:42:15,040 --> 01:42:18,750 setiap muslim mesti bersedia untuk menunjukkan kekuatan mereka. 1609 01:42:19,620 --> 01:42:22,120 Apabila Pakistan dibentuk atas dasar agama, 1610 01:42:22,200 --> 01:42:25,450 empat puluh lima juta orang Islam tinggal di India, 1611 01:42:25,540 --> 01:42:30,290 berpegang teguh kepada cinta tanah air dan kepercayaan kepada demokrasinya. 1612 01:42:30,790 --> 01:42:34,000 Jadi majoriti orang Islam di Hyderabad 1613 01:42:34,080 --> 01:42:36,500 keinginan untuk integrasi dengan India. 1614 01:42:37,910 --> 01:42:39,000 Ini Bhairanpally. 1615 01:42:40,120 --> 01:42:43,290 Razakar sedang berkawal setiap jalan masuk ke kampung. 1616 01:42:45,120 --> 01:42:48,910 Di sebelah barat adalah Dhoolmitta, sebuah kampung dengan balai polis. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,700 Polis dimaklumkan dalam beberapa minit setiap kali orang asing memasuki kawasan ini. 1618 01:42:53,160 --> 01:42:57,750 Kami telah memerintah Deccan selama 800 tahun yang lalu. 1619 01:42:58,160 --> 01:43:01,410 Dan kami akan terus melakukannya! Oleh itu, saudara-saudaraku seislam, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 hunus pedang anda untuk mencapai matlamat kami. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,870 Marilah kita bersatu menentang fanatik ini 1622 01:43:08,950 --> 01:43:12,580 yang membangkitkan keganasan atas nama agama. 1623 01:43:12,790 --> 01:43:15,790 Satu-satunya pilihan yang tinggal ialah selatan laluan. Hutan tebal. 1624 01:43:16,410 --> 01:43:19,080 Ini adalah satu-satunya cara kita boleh menjauhkan diri daripada notis Razakar. 1625 01:43:19,160 --> 01:43:22,450 Hantar yang cedera dan rakyat dari kampung berhampiran dengan cara ini. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,330 -Sathi. -Tuan? 1627 01:43:24,410 --> 01:43:25,830 Dua hari lagi nak masuk bulan. 1628 01:43:26,120 --> 01:43:28,450 Ia lebih mudah untuk menyeberang hutan dalam kegelapan. 1629 01:43:28,540 --> 01:43:31,700 Anda bertanggungjawab mendapatkannya dan selebihnya melalui hutan. 1630 01:43:31,790 --> 01:43:32,790 Okay. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,830 Mari luaskan sempadan Hyderabad sepanjang perjalanan ke Delhi. 1632 01:43:38,950 --> 01:43:41,370 Serangan yang akan datang akan menjadi besar-besaran. 1633 01:43:41,870 --> 01:43:44,330 Jika kita berdiri teguh dan melawan, 1634 01:43:44,660 --> 01:43:47,540 semangat pergerakan akan merebak seperti api, 1635 01:43:47,620 --> 01:43:49,950 dan setiap kampung akan bangkit seperti Bhairanpally. 1636 01:43:50,080 --> 01:43:51,040 Adik-beradik… 1637 01:43:51,660 --> 01:43:53,250 Yang Maha Kuasa bersama kita. 1638 01:43:53,700 --> 01:43:55,540 Pasang pagar keliling kampung. 1639 01:43:55,830 --> 01:44:00,000 Oleh itu, tiada siapa boleh menghalang Hyderabad daripada mencapai kemerdekaan! 1640 01:44:00,290 --> 01:44:02,290 Jadikan setiap rumah sebagai kubu. 1641 01:44:02,620 --> 01:44:05,790 Ada pengkhianat yang menulis berita 1642 01:44:05,950 --> 01:44:08,370 memihak kepada kerajaan India! 1643 01:44:08,830 --> 01:44:10,370 Potong tangan mereka! 1644 01:44:16,950 --> 01:44:19,790 Asah setiap senjata anda boleh mencari dan memastikan mereka bersedia. 1645 01:44:19,950 --> 01:44:21,410 Hidup Deccan! 1646 01:44:21,700 --> 01:44:23,540 Hidup Deccan… 1647 01:44:23,950 --> 01:44:25,910 Hidup Deccan! 1648 01:44:26,200 --> 01:44:30,040 Setiap inci tanah ini mesti menjadi kubur bagi musuh yang menyerang! 1649 01:44:30,200 --> 01:44:33,660 -Hidup Deccan! -Hidup Deccan! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,830 -Hidup Deccan! -Hidup Deccan… 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,040 Kita mesti tunjukkan kepada dunia bahawa Bhairanpally… 1652 01:44:42,660 --> 01:44:44,160 tidak akan pernah tunduk kepada sesiapa pun. 1653 01:45:07,790 --> 01:45:09,040 Sila tunggu di luar. 1654 01:45:10,080 --> 01:45:11,290 Apa yang kamu lakukan? 1655 01:45:13,450 --> 01:45:14,500 Hei, Chari! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,290 Apakah ini? 1657 01:45:17,410 --> 01:45:18,660 -Ia adalah bom. -Hei! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,660 -Bom? -Apa? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,870 Hei, awak... 1660 01:45:20,950 --> 01:45:22,950 -Adakah anda akan membunuh orang? -Jom pergi! 1661 01:45:37,040 --> 01:45:37,870 Oh, saya! 1662 01:45:37,950 --> 01:45:40,500 -Sathi, apa yang berlaku? -Jaga, sayang. 1663 01:45:40,790 --> 01:45:43,500 Tiada apa-apa. Perkahwinan Lakshmi semakin hampir, 1664 01:45:43,910 --> 01:45:45,950 tetapi dia berfikir dua kali sekarang. 1665 01:45:46,330 --> 01:45:49,620 betul tu. Tiada siapa yang tahu bila serangan seterusnya. 1666 01:45:49,870 --> 01:45:52,330 Jika kita bertahan, kita boleh mengaturkannya perkahwinan bila-bila masa kita mahu. 1667 01:45:52,410 --> 01:45:56,160 -Apa kata awak, Kamalakka? -Hanya kerana kita semua mati suatu hari nanti, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,200 patutkah kita berhenti hidup sekarang, sayang? 1669 01:46:00,620 --> 01:46:03,200 Masa depan bukan di tangan kita, Sathi. 1670 01:46:03,580 --> 01:46:06,200 jangan risau. Kami semua di sini. 1671 01:46:06,700 --> 01:46:09,120 Kami akan menguruskan kedua-dua perkahwinan dan perang. 1672 01:46:15,330 --> 01:46:18,080 Adakah anda melihat itu? Mereka menggali kubur mereka sendiri! 1673 01:46:18,160 --> 01:46:21,950 Kistayya, bantulah jika boleh. Jika tidak, diam. Mengapa bercakap? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,040 Chari, adakah ia akan meletup kali ini? 1675 01:46:25,120 --> 01:46:27,370 Awak rasa saya siapa? Muatkan sahaja. 1676 01:46:27,620 --> 01:46:29,620 Kita mesti meniupkan Razakar itu ke neraka! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,870 Sumbat! 1678 01:46:32,700 --> 01:46:35,330 sandarkan! Awas! 1679 01:46:49,080 --> 01:46:51,660 Bapu, ada 20 senjata api ditinggalkan oleh Razakar, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,870 dan sejumlah 150 peluru. 1681 01:46:53,950 --> 01:46:55,450 Okay, pastikan mereka selamat. 1682 01:46:55,540 --> 01:46:57,410 makcik… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,410 Apa yang berlaku, sayang? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,290 Lakshmi menangis di luar mengatakan dia tidak mahu berkahwin. 1685 01:47:02,370 --> 01:47:03,910 Datang dan tanya dia kenapa. 1686 01:47:24,540 --> 01:47:25,410 Bapu! 1687 01:47:27,080 --> 01:47:28,500 Saya tidak mahu berkahwin. 1688 01:47:28,580 --> 01:47:32,370 Bagaimana saya boleh berkahwin dan pergi sedangkan kamu semua berjuang untuk kampung kami? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,580 Hidup atau mati, saya mahu tinggal di sini! 1690 01:47:40,450 --> 01:47:45,120 Semoga anda hidup dengan aman Semoga anda hidup dalam kegembiraan 1691 01:47:45,200 --> 01:47:48,580 Kahwin Hidup dengan rahmat dan sinaran 1692 01:47:48,910 --> 01:47:53,540 Semoga ketenangan dan kebahagiaan mengelilingi anda 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Dengan kanak-kanak kecil di sekeliling anda Semoga hidup anda sentiasa segar dan diberkati 1694 01:47:58,200 --> 01:47:59,040 Hey! 1695 01:47:59,120 --> 01:48:03,000 Bila awak senyum macam tu Seluruh dunia terasa lebih ringan 1696 01:48:03,080 --> 01:48:06,950 Walaupun bercampur air mata dan gelak tawa Halaman ini penuh dengan kegembiraan 1697 01:48:07,450 --> 01:48:11,750 Untuk anda, kami akan menawarkan nyawa kami Untuk anda, kami akan melawan apa-apa pertempuran 1698 01:48:12,040 --> 01:48:15,660 Kami tinggal untuk kampung kami 1699 01:48:17,580 --> 01:48:21,790 Biarkan gendang bergemuruh! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,370 Biarkan raungan perayaan meningkat tinggi! 1701 01:48:26,450 --> 01:48:30,580 Biarkan gendang bergemuruh! 1702 01:48:30,660 --> 01:48:35,040 Biarkan raungan perayaan meningkat tinggi! 1703 01:48:35,120 --> 01:48:39,580 Semoga anda hidup dengan aman Semoga anda hidup dalam kegembiraan 1704 01:48:39,660 --> 01:48:43,040 Kahwin Kekal cerah dan cantik 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,370 Semoga anda hidup dengan aman Semoga anda hidup dalam kegembiraan 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,870 Dengan kanak-kanak kecil di sekeliling anda Semoga hidup anda sentiasa segar dan diberkati 1707 01:49:01,200 --> 01:49:03,700 Saree sutera 1708 01:49:09,950 --> 01:49:13,250 Saya telah menenun untuk awak 1709 01:49:18,660 --> 01:49:22,700 Saya telah membuat gelang kaki untuk anda 1710 01:49:23,080 --> 01:49:26,910 lembu kami, Hadiah perkahwinan saya untuk awak 1711 01:49:27,410 --> 01:49:31,580 Saya telah menyimpan wang untuk rantaian perkahwinan awak 1712 01:49:31,790 --> 01:49:35,950 Nasi untuk upacara perkahwinan Datang dari tuaian saya 1713 01:49:37,290 --> 01:49:41,040 Seluruh kampung adalah satu keluarga Dan cinta kami memenuhi khemah perkahwinan ini 1714 01:49:41,120 --> 01:49:45,410 baik atau buruk, Kami semua akan berdiri bersama anda 1715 01:49:45,620 --> 01:49:49,950 Ikrar anda mesti teguh Semangat anda mesti bangkit dengan kuat 1716 01:49:50,290 --> 01:49:54,410 Kami tinggal untuk kampung kami 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,040 Biarkan gendang bergemuruh! 1718 01:50:00,160 --> 01:50:04,450 Biarkan raungan perayaan meningkat tinggi! 1719 01:50:04,620 --> 01:50:08,830 Biarkan gendang bergemuruh! 1720 01:50:08,950 --> 01:50:13,830 Biarkan raungan perayaan meningkat tinggi! 1721 01:50:22,040 --> 01:50:26,870 Hari ini warnanya pecah Kegembiraan menyelubungi kampung 1722 01:50:27,160 --> 01:50:31,080 Hari ini warnanya pecah Kegembiraan menyelubungi kampung 1723 01:50:54,620 --> 01:50:58,870 Jangan ucapkan selamat tinggal 1724 01:51:03,290 --> 01:51:06,660 Jangan hantar saya pergi 1725 01:51:12,160 --> 01:51:16,120 Cawangan neem menanti kepulangan anda 1726 01:51:16,450 --> 01:51:20,370 Anak lembu pun akan rasa ketiadaan anda 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,040 Tembok kubu Rindu menghulurkan bayang-bayang mereka 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 Laluan berlumpur mengesat mata mereka yang lembap 1729 01:51:30,580 --> 01:51:34,580 Sama ada kita hidup atau tidak, Tanah ini kekal 1730 01:51:34,660 --> 01:51:38,830 Tanah ini menjaga anda Pada hari-hari mendatang 1731 01:51:39,040 --> 01:51:43,620 Kami bersedia untuk melepaskan apa sahaja Malah kehidupan kita jika diperlukan 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,370 Kami tinggal untuk kampung kami 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,580 Biarkan gendang bergemuruh! 1734 01:51:53,660 --> 01:51:57,910 Biarkan raungan perayaan meningkat tinggi! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,290 Biarkan gendang bergemuruh! 1736 01:52:02,410 --> 01:52:06,700 Biarkan raungan perayaan meningkat tinggi! 1737 01:52:06,790 --> 01:52:11,000 Semoga anda hidup dengan aman Semoga anda hidup dalam kegembiraan 1738 01:52:11,450 --> 01:52:14,660 Kahwin Hidup dengan rahmat dan sinaran 1739 01:52:15,410 --> 01:52:19,660 Semoga ketenangan dan kebahagiaan mengelilingi anda 1740 01:52:20,080 --> 01:52:25,080 Dengan kanak-kanak kecil di sekeliling anda Semoga hidup anda sentiasa segar dan diberkati 1741 01:53:14,330 --> 01:53:15,870 -Mana ayah? -Sila ikut saya. 1742 01:53:22,660 --> 01:53:25,750 Memandangkan keadaan itu, sangat berisiko untuk anda datang ke sini. 1743 01:53:27,080 --> 01:53:28,580 Sekiranya saya tahu lebih awal, 1744 01:53:28,660 --> 01:53:31,790 Saya akan bercakap dengan Encik Razvi dan membawa masuk pegawai yang berbeza. 1745 01:53:31,910 --> 01:53:35,540 Saya tidak datang ke sini untuk Razvi atau Nawab, Ayah. 1746 01:53:36,540 --> 01:53:39,370 Saya datang ke sini untuk kita. 1747 01:53:43,330 --> 01:53:46,620 Raja datang dan pergi. Sempadan kerajaan berubah. 1748 01:53:47,080 --> 01:53:50,450 Tetapi di sini, kuasa kami mesti kekal selamanya! 1749 01:53:51,120 --> 01:53:53,910 Ia mesti menjadi kuasa kita! 1750 01:53:55,080 --> 01:53:57,080 Tetapi keadaannya berbeza sekarang. 1751 01:53:57,660 --> 01:53:59,080 Rakyat memberontak. 1752 01:53:59,870 --> 01:54:02,620 Saya akan mengingatkan mereka tentang tempat mereka. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,160 Kampung mana yang memberontak terhadap kami pada hari yang lain, Patwari? 1754 01:54:10,410 --> 01:54:11,540 Bhairanpally, tuan. 1755 01:54:12,080 --> 01:54:14,910 Raji Reddy dulu dalam pasukan polis sebelum ini. 1756 01:54:17,830 --> 01:54:19,910 Hantar surat kepadanya. 1757 01:54:30,700 --> 01:54:31,910 Apa yang anda sedang lihat? 1758 01:54:32,160 --> 01:54:35,870 Lihatlah langit dalam dua hari. Anda akan melihat kapal terbang yang akan saya naiki. 1759 01:54:36,580 --> 01:54:38,790 Hei, Sathi! Apa itu kapal terbang? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,410 Siapa tahu, kawan? Tetapi ia bergerak di udara. 1761 01:54:41,700 --> 01:54:44,330 -Wah! Mengembara di udara? -Ya. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,910 Apa yang anda fikirkan? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,290 Bagaimana jika seseorang memerlukan kencing semasa dalam penerbangan? 1764 01:54:51,870 --> 01:54:53,040 Bukan masalah. 1765 01:54:53,410 --> 01:54:55,660 Mereka sentiasa boleh kencing melalui tingkap! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,370 Bagaimana jika ia jatuh pada seseorang? 1767 01:54:57,950 --> 01:54:58,870 Terus senyap. 1768 01:54:59,330 --> 01:55:00,290 Hei, Michael! 1769 01:55:00,410 --> 01:55:03,000 Mengapa anda tidak tinggal bersama kami daripada pergi ke luar negara? 1770 01:55:03,080 --> 01:55:03,950 Dan? 1771 01:55:04,580 --> 01:55:07,750 Mudah! Saya akan memberikan kepada anda dua daripada kambing biri-biri saya. 1772 01:55:07,830 --> 01:55:10,500 Gembalakan biri-biri pada siang hari dan minum toddy pada waktu petang. 1773 01:55:10,580 --> 01:55:12,200 Bolehkah sesuatu di luar negara mengatasi ini? 1774 01:55:12,370 --> 01:55:14,250 Ajar kami cara bermain sukan ini! 1775 01:55:14,330 --> 01:55:16,370 Sepuluh lawan sepuluh, menghantar bola ke sekeliling. 1776 01:55:16,620 --> 01:55:17,500 Kami juga boleh bermain. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,540 Anda mesti hidup untuk bermain. 1778 01:55:25,410 --> 01:55:26,290 Lihatlah! 1779 01:55:27,040 --> 01:55:29,250 Ini kampung kamu, perang kamu. 1780 01:55:30,200 --> 01:55:32,120 Impian saya dan dunia saya berbeza. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Jika saya tinggal di sini, saya akan mati bersama anda. 1782 01:55:39,330 --> 01:55:40,290 Hei, Sathi! 1783 01:56:14,700 --> 01:56:18,750 "Deshmukh Pratap Reddy, kuasa tertinggi 60 kampung, 1784 01:56:18,830 --> 01:56:21,000 dengan ini memaklumkan penduduk Bhairanpally, 1785 01:56:21,080 --> 01:56:24,660 yang menentang kerajaan Nizam dan wakilnya Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,950 adalah satu kesilapan besar. 1787 01:56:26,410 --> 01:56:27,910 Masih ada masa. 1788 01:56:28,160 --> 01:56:29,660 Jika anda menyerahkan senjata anda, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 memohon ampun atas kesilapan anda dan tunduk kepada kuasa kami, 1790 01:56:34,120 --> 01:56:38,660 kita boleh merayu kepada kerajaan Nizam untuk tidak mengambil sebarang tindakan terhadap anda. 1791 01:56:39,450 --> 01:56:43,160 Jika tidak akibatnya akan membinasakan." 1792 01:56:47,700 --> 01:56:49,040 Cakaplah! Apa yang perlu kita lakukan? 1793 01:56:52,950 --> 01:56:55,120 Jika kita tunduk menjadi hamba mereka semula 1794 01:56:55,200 --> 01:56:58,200 dan tunduk kepada kekuasaan mereka, mereka berkata mereka akan membiarkan kita hidup. 1795 01:56:58,790 --> 01:57:02,750 -Jadi, adakah kita akan menyerah dan bertahan? -Tidak! Tidak! Tidak! 1796 01:57:02,830 --> 01:57:04,910 -Tidak! -Tidak! 1797 01:57:05,950 --> 01:57:08,040 Saya percaya anda telah menemui jawapannya, Patwari. 1798 01:57:08,160 --> 01:57:09,160 Datang. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,290 Tidak! Tidak! 1800 01:57:10,410 --> 01:57:11,540 Anda boleh pergi sekarang. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -Tidak… -Tidak… 1802 01:57:14,580 --> 01:57:18,750 -Tidak! -Tidak! 1803 01:57:19,160 --> 01:57:20,500 -Tidak! -Tidak! 1804 01:57:20,580 --> 01:57:22,200 Hei, Patwari. Tunggu! 1805 01:57:22,580 --> 01:57:25,580 Jangan halang saya, Bapu! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,830 Saya tidak akan biarkan dia keluar dari sini hidup-hidup! 1807 01:57:32,370 --> 01:57:34,200 Bunuh dia! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,290 Tidak, Bikshapathy. Membunuh duta adalah etika yang buruk. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,580 Pergi! 1810 01:57:40,370 --> 01:57:42,700 -Bunuh dia! -Bunuh dia! 1811 01:57:56,080 --> 01:57:58,330 Tuan, saya tidak tahan 1812 01:57:58,620 --> 01:58:02,000 mereka menghina kamu dan pemerintahan Nizam. 1813 01:58:02,870 --> 01:58:06,290 Tuan, mereka telah menjadi sombong dan angkuh. 1814 01:58:06,830 --> 01:58:08,750 Jangan biarkan salah satu daripada mereka, tuan! 1815 01:58:09,790 --> 01:58:12,120 Jangan lepaskan sesiapa. 1816 01:58:19,160 --> 01:58:21,250 Saya menghantar anda untuk membuat mereka menyerah, 1817 01:58:21,450 --> 01:58:24,950 tetapi saat anda meninggalkannya kehormatan kami di kaki mereka dan kembali, 1818 01:58:25,160 --> 01:58:27,290 nyawamu hilang nilainya, Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,330 Kami tidak menghantar anda ke sana hanya sebagai pegawai, 1820 01:58:34,410 --> 01:58:36,620 tetapi sebagai wakil pihak berkuasa kami. 1821 01:58:38,040 --> 01:58:40,290 Anda sepatutnya membawa saya kepala mereka! 1822 01:58:40,910 --> 01:58:43,660 Atau mati mencuba! 1823 01:58:47,290 --> 01:58:50,080 Tetapi anda tanpa segan silu kembali dipukul. 1824 01:58:50,660 --> 01:58:51,580 matilah! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,370 Saya akan mengheret mayat yang tidak bernyawa daripada penduduk Bhairanpally 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,410 dan letakkan di kakimu. 1827 01:59:15,830 --> 01:59:18,200 -Encik Razvi. -Beritahu saya, Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,450 --> 01:59:21,370 Mereka menolak gencatan senjata, memilih untuk tidak menyerah. 1829 01:59:23,450 --> 01:59:25,000 Saya tunggu arahan awak. 1830 01:59:25,080 --> 01:59:27,790 Insiden Bhairanpally telah menimbulkan kemarahan kami. 1831 01:59:29,950 --> 01:59:31,660 Jadikan kampung sebagai kuburan. 1832 01:59:33,200 --> 01:59:36,830 Sekurang-kurangnya 5,000 penduduk kampung mesti kehilangan nyawa mereka! 1833 01:59:38,290 --> 01:59:43,160 Nasib Bhairanpally sepatutnya menyejukkan tulang belakang daripada setiap pembelot di Negeri Hyderabad. 1834 01:59:43,540 --> 01:59:45,120 Kami akan menyerang esok. 1835 01:59:45,200 --> 01:59:46,830 Saya akan menggerakkan pasukan untuk awak. 1836 01:59:47,870 --> 01:59:48,910 Jangan tergesa-gesa. 1837 01:59:50,660 --> 01:59:52,370 Sudah tiba masanya untuk mengambil tindakan langsung. 1838 02:00:05,160 --> 02:00:06,120 Hei, Shabbir! 1839 02:00:06,620 --> 02:00:09,250 Kita mesti bermula awal pagi. Kemas semuanya. 1840 02:00:10,910 --> 02:00:12,620 -Buddy. -Ya? 1841 02:00:13,830 --> 02:00:14,830 Saya akan tinggal di belakang. 1842 02:00:17,910 --> 02:00:19,410 Adakah anda sudah hilang akal? 1843 02:00:22,200 --> 02:00:24,910 Mereka tidak mempunyai otak. Tetapi apa yang salah dengan anda? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,040 Hentikan telatah bodoh anda… 1845 02:00:28,290 --> 02:00:29,540 dan bersedia! 1846 02:00:29,910 --> 02:00:32,080 Sebaik sahaja anda pergi, siapa yang akan saya ada di sana? 1847 02:00:32,160 --> 02:00:34,580 Jadi anda memilih untuk tinggal di sini untuk mati? 1848 02:00:34,660 --> 02:00:38,620 Akhirnya, saya jumpa orang saya sendiri, kawan. Saya tidak boleh meninggalkan mereka dan pergi. 1849 02:00:38,700 --> 02:00:40,830 -Maafkan saya. -Shabbir! 1850 02:00:44,830 --> 02:00:46,000 Oh, saya! 1851 02:00:46,370 --> 02:00:49,330 -Adakah anda ingin belajar menggunakan pistol? - Pasti, tuan. 1852 02:00:49,410 --> 02:00:51,040 Mari, pegang seperti ini. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,410 Pegang dengan kuat, tetapi perlahan-lahan. 1854 02:00:53,830 --> 02:00:54,830 Hey! 1855 02:00:54,910 --> 02:00:58,040 Rusak hidup anda sendiri jika anda mahu, tetapi jangan serahkan senjata kepada kanak-kanak! 1856 02:01:02,450 --> 02:01:05,120 Hey! Anak kita, keinginan kita! Siapa awak untuk masuk campur? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Sesat! 1858 02:01:11,370 --> 02:01:12,330 Hey! 1859 02:01:14,200 --> 02:01:15,200 Tembak saya! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,580 Tembak, awak anak pistol! Jika anda mempunyai keberanian, tembak saya! 1861 02:01:27,790 --> 02:01:28,660 Balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,540 Kenapa perlu bersusah payah melawan raksasa itu? 1863 02:01:36,660 --> 02:01:40,120 Anda sedar bahawa kampung tidak akan bertahan dalam serangan seterusnya. 1864 02:01:41,160 --> 02:01:44,870 Mengapa tidak memberi mereka apa yang mereka mahu dan berpuas hati dengan gencatan senjata seperti yang lain, tuan? 1865 02:01:45,410 --> 02:01:47,750 Apabila seorang ibu bekerja di ladang tuan tanah 1866 02:01:48,160 --> 02:01:51,040 cuba memberinya makan anak yang menangis, kelaparan, 1867 02:01:51,200 --> 02:01:54,330 seorang lelaki menuntut dia meramas payudaranya untuk membuktikan dia mempunyai susu. 1868 02:01:56,580 --> 02:02:00,790 Apabila seseorang meminta empat jagung sebagai bayaran untuk kerja, 1869 02:02:01,040 --> 02:02:03,250 anak buah Deshmukh menahan mereka di dalam kubu, 1870 02:02:03,370 --> 02:02:05,660 menikam perut mereka, dan membunuh mereka. 1871 02:02:07,870 --> 02:02:09,040 Dan Razvi itu… 1872 02:02:09,790 --> 02:02:14,330 Dibutakan oleh kegilaan agama, dia terbakar setiap kampung yang menentangnya. 1873 02:02:15,540 --> 02:02:17,910 Adakah anda benar-benar percaya raksasa yang dahagakan darah ini 1874 02:02:18,040 --> 02:02:19,910 akan membiarkan kita hidup jika kita menyerah? 1875 02:02:23,870 --> 02:02:25,910 Sama ada kita membunuh, atau kita mati. 1876 02:02:26,580 --> 02:02:28,040 Itu sahaja pilihan kita! 1877 02:02:29,910 --> 02:02:31,410 Sentiasa ada jalan, tuan. 1878 02:02:32,580 --> 02:02:35,660 Mengharapkan anaknya hidup seperti raja, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,080 ibunya melarikan diri dan mati di kampung kamu. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,700 Kenapa dia mesti berkorban nyawanya untuk perang kamu? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,120 Sekurang-kurangnya… 1882 02:02:44,700 --> 02:02:46,790 Mengapa kamu semua tidak boleh meninggalkan kampung ini? 1883 02:02:46,870 --> 02:02:49,200 Anda mahu meninggalkan rumah anda untuk pantai asing. 1884 02:02:49,700 --> 02:02:52,080 Bagaimana anda akan memahami cinta kita pada tanah air? 1885 02:02:52,160 --> 02:02:54,330 Jadilah ia! Anda semua boleh mati di sini! 1886 02:02:55,870 --> 02:02:56,790 Datang. 1887 02:02:58,040 --> 02:03:01,700 Apa gunanya kebebasan apabila tiada siapa yang tinggal untuk menikmatinya? 1888 02:03:01,870 --> 02:03:04,700 Hanya mayat akan kekal untuk menikmatinya! 1889 02:03:08,450 --> 02:03:11,580 Dia juga akan meninggalkan kampung bersama kumpulan Bikshapathy esok. 1890 02:03:23,620 --> 02:03:25,660 Nama ayah saya ialah George Williams. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 Dia seorang askar dalam rejimen Secunderabad. 1892 02:03:29,910 --> 02:03:33,620 Ayah saya berkhidmat dalam Tentera British semasa Perang Dunia Kedua… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,120 tetapi mati berperang menentang British bersama Subhash Chandra Bose. 1894 02:03:42,160 --> 02:03:43,870 Mereka semua menggelarnya sebagai pengkhianat. 1895 02:03:44,160 --> 02:03:46,750 Selepas ayah saya pergi berperang, setiap ketukan 1896 02:03:46,870 --> 02:03:49,580 menyuruh saya bergegas ke pintu, menyangka dia sudah kembali. 1897 02:03:50,120 --> 02:03:51,330 Tetapi dia tidak pernah kembali. 1898 02:03:53,160 --> 02:03:55,160 Hanya ingatannya sahaja. 1899 02:03:57,040 --> 02:04:00,870 Itulah sebabnya saya menghina peperangan yang merobek orang yang kita sayangi. 1900 02:04:03,040 --> 02:04:06,000 Tidak kira berapa banyak alasan mereka memberi untuk membenarkan peperangan ini, 1901 02:04:07,910 --> 02:04:09,410 hati saya enggan menerimanya. 1902 02:04:15,660 --> 02:04:16,580 Chandrakala… 1903 02:04:17,410 --> 02:04:18,660 Chandrakala yang dihormati… 1904 02:04:24,910 --> 02:04:25,790 Chandrakala! 1905 02:04:27,950 --> 02:04:29,370 Saya akan pergi esok. 1906 02:05:03,580 --> 02:05:06,080 Tolong maafkan saya jika saya telah melakukannya apa-apa yang salah, tuan. 1907 02:05:06,950 --> 02:05:08,370 Anda tidak perlu risau. 1908 02:05:29,870 --> 02:05:30,830 Lupakan masa lalu. 1909 02:05:32,200 --> 02:05:34,080 Jagalah Shabbir. 1910 02:05:36,120 --> 02:05:37,290 Dia sangat naif. 1911 02:06:21,120 --> 02:06:22,040 Michael! 1912 02:06:39,620 --> 02:06:41,450 Bila awak akan jumpa saya lagi, Michael? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,700 Setelah menempuh perjalanan jauh… 1914 02:06:46,910 --> 02:06:48,370 Bolehkah seseorang kembali? 1915 02:06:50,620 --> 02:06:52,250 Sebaik sahaja anda menjadi juara 1916 02:06:54,330 --> 02:06:58,120 kami akan belajar tentang anda melalui artikel akhbar. 1917 02:06:59,700 --> 02:07:00,660 Jika… 1918 02:07:05,660 --> 02:07:07,500 anda pernah memikirkan kami… 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,950 sila tulis surat. 1920 02:07:12,200 --> 02:07:13,080 Okay? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,080 Seperti mimpi, seperti kisah 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,330 Saya tetap bahagian yang nyata 1923 02:07:23,660 --> 02:07:28,830 Adakah anda benar, atau hanya masa lalu saya? 1924 02:07:29,120 --> 02:07:34,660 Siapa awak, saya tertanya-tanya akhirnya 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,790 Yang wujud ialah awak Yang hilang juga 1926 02:07:45,870 --> 02:07:50,910 Kesakitan yang memisahkan kami adalah awak 1927 02:07:51,330 --> 02:07:56,580 Kedekatan yang saya dambakan, jarak juga 1928 02:07:56,660 --> 02:08:00,790 Nafas yang saya ambil, impian yang saya kejar 1929 02:08:01,080 --> 02:08:06,120 Langkahmu yang melintasi jiwaku 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 Bukankah kaki kita harus berjalan bersama, utuh? 1931 02:08:11,660 --> 02:08:16,830 Mata yang melihat hanya anda 1932 02:08:17,200 --> 02:08:22,120 Adakah tidur akan melawat saya sekarang? 1933 02:08:22,410 --> 02:08:27,250 Seperti mimpi, seperti kisah 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,290 Saya tetap bahagian yang nyata 1935 02:08:33,040 --> 02:08:38,000 Adakah anda benar, atau hanya masa lalu saya? 1936 02:08:38,410 --> 02:08:44,250 Siapa awak, saya tertanya-tanya akhirnya 1937 02:09:07,290 --> 02:09:09,620 Ibu kamu ingin kamu diberi nama Raju, 1938 02:09:10,870 --> 02:09:12,750 kerana dia mahu kamu hidup seperti raja. 1939 02:09:13,700 --> 02:09:15,700 Jauhi pergaduhan dan senjata api. 1940 02:09:17,080 --> 02:09:19,290 Saya akan bawa awak bersama saya pada lawatan saya yang seterusnya. Okay? 1941 02:09:19,950 --> 02:09:20,830 Okay. 1942 02:09:28,040 --> 02:09:32,870 Semalam berlalu pergi Mengalir seperti sungai 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,040 Siapa yang akan berdiri dengan saya Dalam mimpi esok? 1944 02:09:38,700 --> 02:09:43,700 Ingatan awak bertukar menjadi hati saya 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,290 Air mata mencari jalan kepada saya Merobek saya 1946 02:09:48,450 --> 02:09:53,330 Semasa saya berjalan pergi, meninggalkan awak di belakang 1947 02:09:53,580 --> 02:09:58,790 Adakah hati saya resah Pernah mencari ketenangan fikiran? 1948 02:09:59,120 --> 02:10:04,120 Tidak kira rancangan dan impian kita 1949 02:10:04,330 --> 02:10:09,450 Bolehkah nasib itu sendiri dihentikan? 1950 02:10:33,700 --> 02:10:36,660 -Dari mana awak datang, kawan? -Kami akan datang untuk Lingagiri, tuan. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,330 - Awak nak pergi mana? -Kami akan pergi ke majlis perkahwinan, tuan. 1952 02:10:59,700 --> 02:11:01,040 Hentikan kenderaan! 1953 02:11:24,370 --> 02:11:27,910 Michael, saya hanya akan memberikan kuda itu sedikit air. Tinggal di sini. 1954 02:11:28,910 --> 02:11:31,660 Hei, tahan! 1955 02:12:13,830 --> 02:12:14,950 Siapakah itu? 1956 02:12:25,660 --> 02:12:29,500 Kacukan yang sama yang menyerang kami di Bhairanpally, bukan? 1957 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 Kami menemui anda pada masa yang tepat! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Saya Lakshmi. 1959 02:12:38,700 --> 02:12:41,790 Anda pasti letih kerana panas. Saya bawakan awak susu mentega. 1960 02:12:44,080 --> 02:12:44,950 Lakshmi! 1961 02:12:46,620 --> 02:12:48,410 Hey! Hey! 1962 02:12:49,540 --> 02:12:55,450 Saya dah cakap saya takkan berehat sehingga saya membakar seluruh kampung itu menjadi abu. 1963 02:12:58,040 --> 02:12:59,750 Encik Hashim, sila tunggu. 1964 02:13:03,950 --> 02:13:06,620 Nama anjing ini ialah Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,700 Dia suka permainan dan cabaran. 1966 02:13:10,660 --> 02:13:14,450 Macam mana kita boleh habiskan dia dengan satu peluru? 1967 02:13:23,620 --> 02:13:26,450 Saya lebih kecewa tentang cabaran di atas padang 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,120 daripada pukulan kepada kebanggaan saya! 1969 02:13:33,950 --> 02:13:36,580 Tolong, lakukan apa sahaja yang anda mahu kepada saya. 1970 02:13:37,080 --> 02:13:38,410 Tolong selamatkan mereka! 1971 02:13:39,410 --> 02:13:41,040 Saya sudah memberitahu anda, bukan? 1972 02:13:41,120 --> 02:13:43,410 Saya akan bogelkan awak setiap bahagian terakhir kebanggaan anda! 1973 02:13:44,040 --> 02:13:45,870 Saya akan beri awak satu peluang terakhir. 1974 02:13:48,540 --> 02:13:52,330 Anda mencabar saya bahawa anda akan menjaringkan gol gol dalam masa 20 saat hari itu. 1975 02:13:52,410 --> 02:13:56,790 Lakukan sekarang dan saya akan membebaskan mereka. 1976 02:14:06,370 --> 02:14:08,450 Sama ada mereka hidup atau mati, 1977 02:14:09,410 --> 02:14:10,910 bergantung pada anda. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,620 Masa anda bermula sekarang! 1979 02:14:16,620 --> 02:14:17,910 Keseronokan sebenar bermula sekarang! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,370 Dengar, lakukan apa sahaja yang anda mahu kepada saya. 1981 02:14:20,870 --> 02:14:22,290 Tinggalkan sahaja mereka, tuan. 1982 02:14:27,040 --> 02:14:27,950 Hey! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,450 Deshmukh! 1984 02:14:37,290 --> 02:14:38,870 Deshmukh, hei! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,700 Tuan… 1986 02:14:47,040 --> 02:14:49,660 Hei, saya akan bermain. 1987 02:15:27,660 --> 02:15:32,200 Dia adalah Juara 1988 02:16:37,040 --> 02:16:39,370 Kenapa awak buat macam ni? 1989 02:16:54,870 --> 02:16:59,540 Siapa yang membajak sawah ini? Siapa yang menyemai benih ini? 1990 02:17:00,120 --> 02:17:04,790 Siapa yang menyusun timbunan ini? Siapa yang mengisi jelapang ini? 1991 02:17:05,290 --> 02:17:10,450 Namun anda merampas makanan Dari mulut kita, Nizam… 1992 02:17:11,290 --> 02:17:16,410 Bilakah mayat-mayat itu Tinggalkan istana awak, Nizam? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,830 Dari rahim Ibu Pertiwi Anda telah menghancurkan anak-anaknya sendiri… 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,160 Dari rahim Ibu Pertiwi Anda telah menghancurkan anak-anaknya sendiri 1995 02:17:27,660 --> 02:17:32,370 Masanya akan tiba Bila kubumu akan runtuh, Nizam 1996 02:17:32,450 --> 02:17:37,290 Masanya akan tiba Bila takhta awak akan runtuh, Nizam 1997 02:18:04,580 --> 02:18:05,750 Michael! 1998 02:18:07,790 --> 02:18:09,160 Hei, Gulair! 1999 02:18:10,330 --> 02:18:11,910 Gulair! 2000 02:18:44,950 --> 02:18:46,870 Dia adalah Juara 2001 02:19:04,950 --> 02:19:07,580 Dia adalah Juara 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,620 Dia adalah Juara! 2003 02:19:10,830 --> 02:19:15,450 Dia adalah Juara 2004 02:19:15,580 --> 02:19:17,080 -Hei! -Hei! 2005 02:19:17,410 --> 02:19:18,750 Padamkan api! 2006 02:20:01,950 --> 02:20:04,000 Gulair! bangun! 2007 02:20:04,370 --> 02:20:07,160 Gulair! Gulair! bangun! 2008 02:20:07,870 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,330 --> 02:20:10,290 Hei, Gulair! 2010 02:20:10,410 --> 02:20:12,250 -Hei, Sathi! -Michael! Apa yang berlaku? 2011 02:20:12,330 --> 02:20:14,500 -Sathi ada di sini! Hei, Gulair! -Hei, Gulair! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,370 -Hei, mari kita pergi. -Sathi, awak bawa dia. 2013 02:20:18,620 --> 02:20:20,370 -Mereka datang! jom pergi! -Pergi! 2014 02:20:22,040 --> 02:20:24,040 Hei, Michael. Dengar cakap saya. 2015 02:20:24,450 --> 02:20:25,580 Pergi! 2016 02:20:33,790 --> 02:20:35,950 Hey! Bhuma! 2017 02:20:36,160 --> 02:20:38,660 Bhuma! Kitti! 2018 02:20:39,410 --> 02:20:41,750 Bangunlah semua. 2019 02:20:42,330 --> 02:20:44,620 -Bhuma! Pukul gendang! -Apa yang berlaku? 2020 02:20:44,700 --> 02:20:46,910 -Sathi! apa salahnya -Bangun! Semua orang, bangun! 2021 02:20:47,330 --> 02:20:50,620 Hei, Kitti. Bangun semua! Pergi! 2022 02:20:50,950 --> 02:20:54,910 Sediakan semua orang. Bangun, semua! 2023 02:20:55,040 --> 02:20:57,120 -Sathi, apa yang salah? -Hei, Chari! 2024 02:20:57,200 --> 02:20:58,870 Bersedialah! Bangun, bangun! 2025 02:20:59,200 --> 02:21:02,000 -Ada apa? Apa dah jadi dengan Gulair? -Bapu! 2026 02:21:02,080 --> 02:21:04,620 Sathi! Apa yang berlaku kepada Gulair? 2027 02:21:04,700 --> 02:21:07,040 -Apakah darah itu? -Semua orang, bangun! 2028 02:21:07,160 --> 02:21:08,910 -Bapu! -Apa yang berlaku? 2029 02:21:10,120 --> 02:21:11,330 Bapu! 2030 02:21:11,450 --> 02:21:13,160 -Bapu! -Veerayya! Datang. 2031 02:21:13,290 --> 02:21:15,370 -Apa yang berlaku? Sathi… -Bawa dia masuk. 2032 02:21:15,450 --> 02:21:18,080 -Apa yang berlaku kepada Gulair? -Apa yang telah berlaku kepadanya? 2033 02:21:19,660 --> 02:21:21,790 Mereka mungkin masuk kampung pada bila-bila masa. 2034 02:21:23,160 --> 02:21:24,700 Kita perlu bersedia, Bapu. 2035 02:21:24,790 --> 02:21:26,660 -Siapa itu, kawan? -Razakars. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,540 Mereka menangkap dan membunuh Kumpulan Bikshapathy di kem. 2037 02:21:29,620 --> 02:21:31,410 Michael sedang bertarung untuk hidupnya. 2038 02:21:31,660 --> 02:21:34,870 Apa yang kami buat? Mengapa mereka membalas dendam kepada kita, Bapu? 2039 02:21:35,660 --> 02:21:38,290 -Balraju! Sediakan semua orang. -Bapu! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,540 -Bangun. -Hei! Jangan lepaskan sesiapa! 2041 02:21:42,620 --> 02:21:44,330 Jangan lepaskan sesiapa! 2042 02:21:44,450 --> 02:21:48,000 Untuk setiap nyawa yang mereka ambil, kami akan menuntut seratus! 2043 02:21:48,120 --> 02:21:51,200 -Keluarkan senjata anda! -Bawa mereka keluar! 2044 02:21:52,700 --> 02:21:54,910 Beri kami senjata! 2045 02:21:55,620 --> 02:21:58,410 Tangkap! Di sini kita pergi! 2046 02:21:59,870 --> 02:22:02,160 -Ambil! -Bawa anak-anak masuk. 2047 02:22:02,870 --> 02:22:05,910 -Kamalamma, bawa anak-anak masuk. -Seperti yang anda katakan! 2048 02:22:06,450 --> 02:22:07,660 sayang… 2049 02:22:15,580 --> 02:22:18,700 Sayang, jaga anak. Pergi ke rumah Raji Reddy Bapu. 2050 02:22:18,790 --> 02:22:21,000 -Selamat! -Jaga anak. Jaga diri! 2051 02:22:21,290 --> 02:22:23,620 -Masuk ke dalam! -Semua orang, ayuh! Masuk! 2052 02:22:23,700 --> 02:22:25,870 Masuk ke dalam! Datang! 2053 02:23:32,330 --> 02:23:34,410 Mengapa terdapat beratus-ratus daripada mereka? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,370 Jangan biarkan sesiapa pun, 2055 02:23:59,620 --> 02:24:01,200 tidak juga wanita dan kanak-kanak! 2056 02:24:22,200 --> 02:24:24,830 Mereka sudah selesai. Bhuma! Buang ke sana! 2057 02:24:25,290 --> 02:24:27,790 -Tutup sebelah lagi! -Hei! 2058 02:24:27,870 --> 02:24:30,120 Dapatkan mereka! Tiada siapa mesti hidup. 2059 02:24:30,200 --> 02:24:32,660 Tengok sana. Matlamat ke sana! 2060 02:24:56,660 --> 02:24:58,290 Majulah! Nyalakan! 2061 02:25:07,290 --> 02:25:08,700 Mereka terperangkap! 2062 02:25:17,580 --> 02:25:18,660 Nyalakan fius! 2063 02:25:28,370 --> 02:25:29,950 Berhenti! Tunggu. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,160 caj! 2065 02:26:20,790 --> 02:26:22,000 Syabas! 2066 02:26:27,370 --> 02:26:28,410 Api! 2067 02:26:53,160 --> 02:26:55,040 Mereka akan menembak meriam ke arah kita, Chari. 2068 02:26:55,580 --> 02:26:58,200 Kita tidak boleh menghalang mereka. Apa yang kita buat, Chari? 2069 02:26:59,410 --> 02:27:00,830 Saya akan pergi dan ambil meriam saya. 2070 02:27:02,080 --> 02:27:03,330 Pergi, bawa. 2071 02:27:16,200 --> 02:27:17,700 Oh, tidak! sayangku! 2072 02:27:18,290 --> 02:27:19,700 Oh, tidak! 2073 02:27:22,540 --> 02:27:24,660 Cepat, Bhuma! 2074 02:27:25,040 --> 02:27:27,540 -Muat bola meriam! -Buka! 2075 02:27:31,290 --> 02:27:32,540 pergi jauh! 2076 02:27:35,410 --> 02:27:37,410 Hei, adakah anda fikir ia akan meletup? 2077 02:27:46,080 --> 02:27:48,580 -Syabas, Chari! -Ya, Chari! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,370 Nyalakan fius! 2079 02:28:12,830 --> 02:28:14,450 Di manakah mereka menemui meriam? 2080 02:28:16,830 --> 02:28:18,910 Turunkan benteng itu! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,620 caj! 2082 02:28:36,790 --> 02:28:39,410 Bhuma, mereka telah menyasarkan semua meriam mereka kepada kita! 2083 02:28:39,620 --> 02:28:42,370 -Turunkan semua orang bersama anda. -Saya tidak akan pergi ke mana-mana! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,790 Kita berjuang bersama. Kita mati bersama. 2085 02:28:44,870 --> 02:28:46,790 Jahanam mereka! Muatkan bola meriam! 2086 02:28:52,790 --> 02:28:53,750 caj! 2087 02:28:59,080 --> 02:29:01,200 Itulah pukulan. Datang! 2088 02:29:01,330 --> 02:29:02,910 Ini Chari, tukang besi! 2089 02:29:09,120 --> 02:29:12,200 -Chari! -Bhuma! 2090 02:29:22,540 --> 02:29:24,290 -Kami menang! -Ya! 2091 02:30:12,910 --> 02:30:14,040 Ayah! 2092 02:30:16,410 --> 02:30:17,660 Ayah! 2093 02:30:20,950 --> 02:30:21,950 Ayah! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,580 -Apa khabar, juara? -Ayah… 2095 02:30:47,700 --> 02:30:51,370 Ke mana awak pergi, tinggalkan saya keseorangan? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,370 Saya cuba untuk menamatkan ketidakadilan dan kezaliman 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,120 untuk menjadikan duniamu indah, Michael. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,080 Kenapa ayah… 2099 02:31:03,870 --> 02:31:06,700 Mengapa dunia ini begitu kejam? 2100 02:31:09,450 --> 02:31:11,830 Kerana mereka yang mempunyai kuasa untuk menghentikan kejahatan 2101 02:31:12,330 --> 02:31:14,200 memilih untuk pergi 2102 02:31:15,370 --> 02:31:17,250 bukannya menentangnya. 2103 02:31:20,040 --> 02:31:22,500 Keadaan dunia yang kejam 2104 02:31:22,950 --> 02:31:24,580 adalah sesuatu yang tidak dapat kita kawal. 2105 02:31:24,660 --> 02:31:25,660 Tetapi… 2106 02:31:25,910 --> 02:31:30,160 kita pasti boleh ubah haluan ke arah yang lebih baik. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,330 satu hari, 2108 02:31:34,620 --> 02:31:38,830 jika anda mendapati diri anda dalam kedudukan untuk membawa perubahan itu… 2109 02:31:39,950 --> 02:31:44,410 kemudian, ingat siapa diri anda sebenarnya. 2110 02:31:45,950 --> 02:31:47,080 juara saya! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 Hey! 2112 02:32:19,790 --> 02:32:20,660 Hey! 2113 02:33:04,790 --> 02:33:06,160 Bikshapathy! 2114 02:33:07,120 --> 02:33:09,040 Hey! 2115 02:33:11,910 --> 02:33:14,620 Bikshapathy! Kemarilah sayang. 2116 02:33:16,290 --> 02:33:17,450 jom pergi. 2117 02:33:19,580 --> 02:33:20,700 Bapu! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,290 Mereka berpaling kampung kami menjadi tanah perkuburan. 2119 02:33:23,370 --> 02:33:25,450 Kami tidak akan bertahan lebih lama menentang mereka! 2120 02:33:25,540 --> 02:33:26,910 Apa yang kita buat sekarang? 2121 02:33:34,370 --> 02:33:36,200 Siapa yang akan melindungi anda sekarang? 2122 02:34:14,580 --> 02:34:15,750 Michael! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,790 Kenapa awak balik? 2124 02:34:35,370 --> 02:34:36,830 saya balik 2125 02:34:37,540 --> 02:34:40,620 untuk mereka yang menjaga saya apabila saya tersesat. 2126 02:34:42,410 --> 02:34:45,450 Ini tanah saya dan perang saya juga. 2127 02:35:17,410 --> 02:35:20,000 bangun! Iringi mereka semua selamat keluar kampung. 2128 02:35:20,450 --> 02:35:22,120 jom pergi. Cepat. 2129 02:35:23,200 --> 02:35:24,080 Ayuh. 2130 02:35:36,200 --> 02:35:37,540 -Shabbir! -Ya, kawan? 2131 02:35:37,830 --> 02:35:39,790 -Bawa dia bersama kamu. -Awak tidak datang? 2132 02:35:39,870 --> 02:35:42,790 -Bawa dia bersama kamu! Pergi! -Mari bersama kami. 2133 02:35:45,290 --> 02:35:46,540 Cepatlah! 2134 02:37:08,200 --> 02:37:10,620 Pemerintahan kami ke atas tanah ini adalah kekal! 2135 02:37:12,080 --> 02:37:15,160 Jika kamu memberontak, ia akan membawa kepada kemusnahan. 2136 02:37:16,620 --> 02:37:19,500 Adakah anda benar-benar berfikir kacukan seperti anda boleh melindungi mereka? 2137 02:38:11,330 --> 02:38:13,290 Adakah anda fikir ini adalah padang bola sepak? 2138 02:38:52,290 --> 02:38:56,660 Mekar dan bergoyang, wahai bulan yang begitu terang 2139 02:38:57,830 --> 02:39:02,330 Malam semakin tua, jam meluncur 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,870 Waktu solat, wahai bulan di atas 2141 02:39:11,290 --> 02:39:14,830 Namun Tuhan tidak bangkit untuk menyelamatkan… 2142 02:39:14,910 --> 02:39:16,040 Michael! 2143 02:39:18,700 --> 02:39:21,450 Adakah ini juga sebuah kampung? Adakah ini yang dipanggil pergerakan anda? 2144 02:39:22,450 --> 02:39:24,540 Kami menyembelih kamu seperti binatang! 2145 02:39:25,200 --> 02:39:29,410 Bukan anda sahaja, sesiapa yang berani untuk menentang kita akan dihapuskan! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,410 Siapa berani menghalang kita? 2147 02:40:17,540 --> 02:40:22,250 Ayah, kenapa dunia ini begitu kejam? 2148 02:40:22,700 --> 02:40:26,700 Keadaan dunia yang kejam adalah sesuatu yang tidak dapat kita kawal. 2149 02:40:27,450 --> 02:40:28,410 Tetapi… 2150 02:40:28,620 --> 02:40:32,830 kita pasti boleh ubah haluan ke arah yang lebih baik. 2151 02:41:38,080 --> 02:41:40,830 Michael! Michael! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,200 Michael, adakah anda marah kepada kami? 2153 02:41:51,450 --> 02:41:52,500 Tidak. 2154 02:41:53,620 --> 02:41:55,790 saya rasa macam… 2155 02:41:58,830 --> 02:42:01,000 menjerit kegirangan! 2156 02:42:06,290 --> 02:42:09,200 Saya selalu fikir ada tiada apa yang tinggal untuk saya di negara ini. 2157 02:42:12,660 --> 02:42:13,660 hari ini, 2158 02:42:16,660 --> 02:42:17,580 saya… 2159 02:42:17,950 --> 02:42:21,080 Saya bangga bahawa darah saya… 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,620 telah bercampur dengan tanah ini! 2161 02:42:35,580 --> 02:42:38,290 Minggu depan… London! 2162 02:43:09,160 --> 02:43:11,080 Michael… 2163 02:43:11,870 --> 02:43:12,910 Michael? 2164 02:43:15,410 --> 02:43:17,080 Michael… 2165 02:43:19,120 --> 02:43:21,910 Adakah anda mengorbankan hidup anda untuk kami? 2166 02:43:51,700 --> 02:43:55,330 Mengetahui bahawa berdiri menentang tentera yang begitu besar boleh bermakna kematian 2167 02:43:56,540 --> 02:43:59,450 tahukah anda kenapa penduduk Bhairanpally 2168 02:43:59,910 --> 02:44:02,330 tanpa gentar mengorbankan nyawa mereka? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,160 Untuk mengumumkan hasrat mereka untuk kemerdekaan kepada seluruh dunia! 2170 02:44:09,040 --> 02:44:12,120 Sudah terlambat, Jeneral. 2171 02:44:13,790 --> 02:44:15,790 Kematian mereka tidak semestinya sia-sia. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,700 Kerahkan Tentera India dengan segera. 2173 02:44:20,910 --> 02:44:23,160 Lancarkan serangan ke atas Negeri Hyderabad. 2174 02:44:24,080 --> 02:44:26,370 Tuan! Salam India! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,120 17 September 1948 2176 02:44:39,200 --> 02:44:42,080 menandakan sebagai hari kemenangan untuk Kerajaan India. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,370 Dengan penahanan Qasim Razvi oleh tentera India 2178 02:44:45,580 --> 02:44:48,330 Hyderabad kini merdeka daripada pemerintahan Nizam, 2179 02:44:48,700 --> 02:44:51,410 dan kini merupakan sebahagian daripada Kesatuan India. 2180 02:44:54,540 --> 02:44:58,160 Negeri putera Hyderabad telah diintegrasikan ke dalam Republik India 2181 02:44:58,330 --> 02:45:00,700 dan rakyatnya memperoleh pembebasan. 2182 02:45:02,370 --> 02:45:04,750 THALLAPUDI CHANDRAKALA DRAMA ROUPE DRAMA: BHAIRANPALLY CERITA 2183 02:45:04,830 --> 02:45:07,910 -Nama saya Michael. Apa yang anda miliki? -Chandrakala! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,910 -Bagaimana dengan awak? -Saya Sathi. 2185 02:45:10,200 --> 02:45:12,080 -Siapa nama awak? -Saya Balraju. 2186 02:45:12,200 --> 02:45:15,540 -Adakah anda akan membenarkan saya tinggal di kampung anda? -Baiklah! 2187 02:45:19,160 --> 02:45:22,700 Saya akan kongsikan kisah pengorbanan awak untuk generasi akan datang. 2188 02:45:24,410 --> 02:45:29,410 Saya akan menghargai setiap saat kita kongsi selamanya. 2189 02:45:33,200 --> 02:45:36,700 Dia akan ingat, anak saya 2190 02:45:37,120 --> 02:45:40,540 Dia akan ingat, anak saya 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,330 Dia akan ingat, anak saya 2192 02:45:44,450 --> 02:45:48,120 Dia akan ingat awak, anak saya 2193 02:45:48,830 --> 02:45:52,330 Langkah yang anda ambil bersama kami 2194 02:45:52,700 --> 02:45:55,870 Langkah yang awak ambil sepanjang perjalanan kami 2195 02:45:55,950 --> 02:45:59,700 Bumi akan mengingati mereka hari demi hari 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,660 Darah awak yang mengalir untuk kami 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,120 Darahmu yang mengalir untuk kami semua 2198 02:46:07,200 --> 02:46:10,950 Api akan menjaganya tanpa kekecohan 2199 02:46:11,290 --> 02:46:15,200 Titisan peluhmu Itu jatuh demi kita 2200 02:46:15,290 --> 02:46:18,790 Titisan peluhmu Itu jatuh demi kita 2201 02:46:18,910 --> 02:46:23,200 Akan kekal sebagai bintang di langit 2202 02:46:23,910 --> 02:46:27,370 Dia akan ingat awak, anak saya 2203 02:46:27,790 --> 02:46:30,950 Dia akan ingat awak, anak saya